1
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
www.titlovi.com

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,393
Ei namorado!

3
00:01:07,158 --> 00:01:08,333
Ei!

4
00:01:14,923 --> 00:01:16,403
Congelar!

5
00:02:24,262 --> 00:02:24,872
Oh todo-poderoso

6
00:02:24,888 --> 00:02:25,541
príncipe das trevas,

7
00:02:25,557 --> 00:02:26,296
o mais fantástico de tudo

8
00:02:26,307 --> 00:02:27,264
do submundo,

9
00:02:27,267 --> 00:02:28,442
junte-se a mim aqui na festa

10
00:02:28,437 --> 00:02:31,222
Eu preparei para você.

11
00:02:41,169 --> 00:02:44,563
Alexandra, você se saiu bem.

12
00:02:44,467 --> 00:02:47,383
A joia?

13
00:02:47,305 --> 00:02:52,876
Eu preciso disso para atravessar.

14
00:02:52,691 --> 00:02:53,344
Não!

15
00:02:53,358 --> 00:02:54,533
Não no pentagrama.

16
00:03:25,878 --> 00:03:27,097
Você sabe cara,

17
00:03:27,089 --> 00:03:28,090
Eu não acho que estamos em Oz

18
00:03:28,091 --> 00:03:30,137
mais.

19
00:03:30,094 --> 00:03:31,704
Cale a boca, estúpido.

20
00:03:31,681 --> 00:03:33,117
Vamos sair daqui.

21
00:03:33,101 --> 00:03:33,667
Sim, por que você não

22
00:03:33,685 --> 00:03:34,381
me empurrar mais?

23
00:03:34,395 --> 00:03:34,874
Já fiz isso, antes de nós

24
00:03:34,895 --> 00:03:36,201
atravessou.

25
00:03:40,656 --> 00:03:46,009
♪ música

26
00:03:45,790 --> 00:03:50,447
♪ música

27
00:05:32,785 --> 00:05:38,094
♪ música

28
00:05:37,877 --> 00:05:42,534
♪ música

29
00:05:58,876 --> 00:06:00,573
E quem diabos é você?

30
00:06:00,546 --> 00:06:01,242
Eu sou seu parceiro,

31
00:06:01,255 --> 00:06:03,040
Scott Mancuso.

32
00:06:03,008 --> 00:06:05,620
Nos conhecemos ontem à noite, lembra?

33
00:06:05,555 --> 00:06:07,862
Oh sim.

34
00:06:07,809 --> 00:06:09,942
Sim, eu lembro.

35
00:06:09,896 --> 00:06:12,377
Desculpe.

36
00:06:12,318 --> 00:06:13,841
Então, onde você foi?

37
00:06:13,821 --> 00:06:15,258
Você foi dormir.

38
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Eu tive que ir ao banheiro

39
00:06:16,701 --> 00:06:17,702
então eu fui.

40
00:06:17,703 --> 00:06:18,791
Então por que você não me contou?

41
00:06:18,789 --> 00:06:19,833
Eu fiz uma vez.

42
00:06:19,833 --> 00:06:21,095
Você me disse para cair morto

43
00:06:21,084 --> 00:06:24,261
e você voltou a dormir.

44
00:06:24,174 --> 00:06:25,697
Mas não se preocupe com isso, ok?

45
00:06:25,677 --> 00:06:26,460
Quero dizer,

46
00:06:26,470 --> 00:06:27,340
Eu estive observando o cara.

47
00:06:27,346 --> 00:06:29,479
Ele não fez nenhum movimento.

48
00:06:29,434 --> 00:06:30,391
É maravilhoso,

49
00:06:30,394 --> 00:06:32,178
Simplesmente maravilhoso.

50
00:06:32,147 --> 00:06:34,019
Preciso de uma xícara de café.

51
00:06:33,984 --> 00:06:35,377
Você fica parado,

52
00:06:35,362 --> 00:06:36,667
fique de olho no lugar.

53
00:06:36,656 --> 00:06:38,962
Já volto.

54
00:07:27,794 --> 00:07:29,274
Obrigado.

55
00:07:49,960 --> 00:07:50,569
Dê-me todo o dinheiro,

56
00:07:50,587 --> 00:07:51,762
saco de sujeira.

57
00:07:51,755 --> 00:07:53,366
Agora, cara!

58
00:07:59,020 --> 00:08:03,111
Fique aqui, fique quieto.

59
00:08:02,985 --> 00:08:04,769
Por que?

60
00:08:05,281 --> 00:08:06,413
Chamar?

61
00:08:06,409 --> 00:08:07,148
Quatro...

62
00:08:07,160 --> 00:08:08,466
Ligue para quatro!

63
00:08:08,454 --> 00:08:11,501
Voltar...

64
00:08:11,418 --> 00:08:12,158
Céu.

65
00:08:12,170 --> 00:08:14,824
Chamar quatro de volta ao céu?

66
00:08:14,758 --> 00:08:15,324
Nuvem.

67
00:08:15,342 --> 00:08:17,562
Ligue para McCloud.

68
00:08:17,513 --> 00:08:19,254
Quem diabos é McCloud?

69
00:08:21,019 --> 00:08:22,020
Backup.

70
00:08:22,021 --> 00:08:23,152
Peça reforços.

71
00:08:25,152 --> 00:08:26,283
Congelar!

72
00:08:28,450 --> 00:08:30,191
Este é o... isto é.

73
00:08:30,162 --> 00:08:30,946
Sem rádio.

74
00:08:30,955 --> 00:08:32,130
Oh Deus!

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,141
Scotty para baixo!

76
00:08:51,327 --> 00:08:52,110
Não!

77
00:09:10,279 --> 00:09:11,715
Peguei você agora, porco!

78
00:09:11,699 --> 00:09:13,788
Que diabos?

79
00:09:34,450 --> 00:09:35,973
Atenção, compradores do Hey-Mart.

80
00:09:42,758 --> 00:09:44,455
Limpeza no corredor quatro.

81
00:09:57,870 --> 00:10:00,437
Capitão Fara, que surpresa.

82
00:10:00,374 --> 00:10:03,159
Boa noite, detetive.

83
00:10:03,088 --> 00:10:04,829
Ele está bem?

84
00:10:06,886 --> 00:10:07,844
Mancuso?

85
00:10:07,846 --> 00:10:09,370
Sim, apenas um estômago nervoso.

86
00:10:09,349 --> 00:10:10,263
Por que todos os seus parceiros

87
00:10:10,268 --> 00:10:12,270
parece acabar com úlceras?

88
00:10:12,229 --> 00:10:12,751
Não há fibra suficiente

89
00:10:12,773 --> 00:10:13,513
em sua dieta.

90
00:10:13,523 --> 00:10:14,655
Não somos engraçados.

91
00:10:14,651 --> 00:10:15,304
Me dê um tempo Kate,

92
00:10:15,319 --> 00:10:16,233
Estou cansado.

93
00:10:16,237 --> 00:10:16,977
Então por que não falamos sobre

94
00:10:16,990 --> 00:10:18,556
você está tirando uma folga?

95
00:10:18,534 --> 00:10:19,796
Não vamos fingir que sim.

96
00:10:19,787 --> 00:10:23,921
Vamos, Mancuso.

97
00:10:23,793 --> 00:10:24,924
O que você está olhando?

98
00:10:24,921 --> 00:10:26,618
Aquela coisa em volta do seu pescoço.

99
00:10:26,590 --> 00:10:27,155
Desde quando você

100
00:10:27,175 --> 00:10:27,915
usa joias?

101
00:10:27,926 --> 00:10:28,797
Você não tem permissão para

102
00:10:28,803 --> 00:10:30,457
toque mais em minhas joias Kate,

103
00:10:30,432 --> 00:10:31,346
lembra?

104
00:10:31,350 --> 00:10:32,003
Perdoe-me, mas eu realmente

105
00:10:32,017 --> 00:10:34,716
não quero mais.

106
00:10:34,647 --> 00:10:35,126
Você conhece Jônatas,

107
00:10:35,149 --> 00:10:35,888
Estou falando sério.

108
00:10:35,899 --> 00:10:36,595
Tire uma semana ou duas,

109
00:10:36,610 --> 00:10:38,090
ir pescar ou algo assim.

110
00:10:38,070 --> 00:10:39,376
Estou bem.

111
00:10:39,364 --> 00:10:40,148
Você não ouviu

112
00:10:40,157 --> 00:10:41,202
policiais carregam muita bagagem?

113
00:10:41,201 --> 00:10:42,333
As pessoas carregam muita bagagem

114
00:10:42,328 --> 00:10:43,242
período.

115
00:10:43,247 --> 00:10:44,030
Mas quando começa a

116
00:10:44,040 --> 00:10:44,867
afetá-los assim.

117
00:10:44,875 --> 00:10:45,789
Você vai parar de se preocupar comigo

118
00:10:45,794 --> 00:10:47,056
como uma mãe galinha,

119
00:10:47,045 --> 00:10:48,307
além disso, não está se tornando

120
00:10:48,298 --> 00:10:49,647
em uma senhora capitã da polícia.

121
00:10:49,634 --> 00:10:50,199
Não me dê isso

122
00:10:50,218 --> 00:10:51,306
porcaria chauvinista.

123
00:10:51,303 --> 00:10:52,087
Quando fizemos parceria,

124
00:10:52,096 --> 00:10:53,358
Eu arrasei, passo a passo

125
00:10:53,349 --> 00:10:54,437
com você e eu fiz isso

126
00:10:54,435 --> 00:10:55,610
para trás e nos calcanhares.

127
00:10:55,604 --> 00:10:56,605
Relaxe, relaxe Kate.

128
00:10:56,606 --> 00:10:57,607
Eu não quis dizer nada,

129
00:10:57,607 --> 00:10:58,739
Sinto muito.

130
00:10:58,734 --> 00:11:00,780
Desculpas aceitas.

131
00:11:00,738 --> 00:11:04,177
Vamos, Mancuso.

132
00:11:04,078 --> 00:11:04,905
Você pode acreditar nisso,

133
00:11:04,913 --> 00:11:05,696
os criminosos

134
00:11:05,705 --> 00:11:06,532
estão tomando conta da cidade e

135
00:11:06,541 --> 00:11:08,195
meu parceiro está beijando tijolos.

136
00:11:08,169 --> 00:11:08,822
Se o seu parceiro não estiver

137
00:11:08,837 --> 00:11:09,794
apto para o dever,

138
00:11:09,797 --> 00:11:10,754
vou ter que colocar você

139
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
em uma mesa por um tempo.

140
00:11:12,427 --> 00:11:15,082
Não, você não pode fazer isso Kate.

141
00:11:15,015 --> 00:11:15,885
Roubo de armazém.

142
00:11:15,892 --> 00:11:16,458
Ver?

143
00:11:16,477 --> 00:11:17,260
Você não pode me perguntar.

144
00:11:17,269 --> 00:11:17,835
Você precisa de mim para lidar com isso.

145
00:11:17,854 --> 00:11:18,942
Até que seu parceiro

146
00:11:18,940 --> 00:11:19,593
está apto para o dever,

147
00:11:19,607 --> 00:11:22,436
nós dois cuidaremos disso.

148
00:11:22,362 --> 00:11:24,494
Você e eu de novo, Kate?

149
00:11:24,450 --> 00:11:25,581
Eu gosto deste.

150
00:11:25,577 --> 00:11:29,189
Sim, eu gosto disso.

151
00:11:29,543 --> 00:11:30,370
Por mais cansado que você esteja,

152
00:11:30,378 --> 00:11:30,944
você provavelmente vai conseguir

153
00:11:30,962 --> 00:11:31,702
morto em algum lugar.

154
00:11:31,713 --> 00:11:32,584
Aqui está você de novo com isso

155
00:11:32,589 --> 00:11:33,939
coisas de mãe galinha.

156
00:11:33,926 --> 00:11:34,753
Não, eu só não quero ser

157
00:11:34,761 --> 00:11:37,067
responsável por isso.

158
00:11:37,016 --> 00:11:38,887
Eu sou realmente uma mãe galinha?

159
00:11:38,852 --> 00:11:40,549
Sim, você é.

160
00:11:40,522 --> 00:11:41,784
Eu não estou.

161
00:11:41,774 --> 00:11:43,515
Sim, você é.

162
00:11:58,472 --> 00:11:59,038
Olá, Ralf?

163
00:11:59,056 --> 00:11:59,840
O que é isso?

164
00:11:59,850 --> 00:12:01,852
Eu simplesmente amo esse trabalho.

165
00:12:01,812 --> 00:12:03,596
Yeah, yeah.

166
00:12:03,566 --> 00:12:05,698
Esse aroma, o esgoto,

167
00:12:05,653 --> 00:12:06,915
logo depois da chuva,

168
00:12:06,905 --> 00:12:08,298
onde tudo cheira

169
00:12:08,283 --> 00:12:10,546
tão doce.

170
00:12:10,495 --> 00:12:11,627
Depois de você,

171
00:12:11,622 --> 00:12:14,147
velho amigo meu velho amigo.

172
00:12:17,716 --> 00:12:19,501
Eu tenho que dizer,

173
00:12:19,470 --> 00:12:20,036
Eu sei que você sente

174
00:12:20,055 --> 00:12:21,099
da mesma forma que eu.

175
00:12:21,099 --> 00:12:22,361
É isso que nos faz

176
00:12:22,350 --> 00:12:23,569
parceiros tão bons.

177
00:12:23,561 --> 00:12:27,043
Ei, velho amigo meu.

178
00:12:28,237 --> 00:12:31,022
Vamos ver nosso mapa de esgoto aqui.

179
00:12:39,132 --> 00:12:41,221
Você pode ir.

180
00:12:41,179 --> 00:12:41,788
Ah, você apenas continua

181
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
oeste,

182
00:12:43,433 --> 00:12:45,130
E eu irei para o leste.

183
00:12:45,102 --> 00:12:46,756
Grite se você conseguir alguma coisa.

184
00:12:46,730 --> 00:12:49,472
Sim.

185
00:12:49,402 --> 00:12:50,490
Que rabugento!

186
00:12:50,947 --> 00:12:56,256
♪ música

187
00:12:56,039 --> 00:13:00,696
♪ música

188
00:13:48,514 --> 00:13:51,517
Foust, eu falhei com você.

189
00:13:51,436 --> 00:13:53,481
Minha vida é sua, pegue-a.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,442
Não, não é a sua vida

191
00:13:55,401 --> 00:13:57,316
que eu quero.

192
00:13:57,281 --> 00:14:00,066
Eu quero a joia.

193
00:13:59,994 --> 00:14:02,474
Existe outro.

194
00:14:02,415 --> 00:14:04,852
Sabemos quem o possui.

195
00:14:04,795 --> 00:14:05,839
Mas ele não vai desistir

196
00:14:05,838 --> 00:14:07,970
sem luta.

197
00:14:07,925 --> 00:14:09,927
Farei o que for preciso.

198
00:14:09,887 --> 00:14:12,194
Claro que você vai.

199
00:14:12,142 --> 00:14:12,925
Bem, eu vou te dar

200
00:14:12,934 --> 00:14:14,110
outra chance

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,933
para redimir sua alma.

202
00:14:16,859 --> 00:14:20,124
A redenção é sempre importante.

203
00:14:20,031 --> 00:14:22,033
Comande-me.

204
00:14:21,994 --> 00:14:23,517
Você não vai falhar comigo,

205
00:14:23,496 --> 00:14:27,762
Alexandra, pois se você fizer isso,

206
00:14:27,629 --> 00:14:28,935
vou tirar a vida

207
00:14:28,924 --> 00:14:32,145
você ofereceu de bom grado

208
00:14:32,054 --> 00:14:37,408
lentamente, dolorosamente.

209
00:14:37,230 --> 00:14:39,450
Traga-me a joia.

210
00:14:46,749 --> 00:14:47,750
Ei!

211
00:14:47,751 --> 00:14:49,317
Onde está Ruffy?

212
00:14:49,295 --> 00:14:49,948
Onde você estará

213
00:14:49,963 --> 00:14:51,530
em apenas alguns minutos.

214
00:14:51,508 --> 00:14:53,684
Va-va-vavoom.

215
00:15:08,081 --> 00:15:10,170
O que há com o rádio?

216
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
Eu tirei.

217
00:15:11,545 --> 00:15:12,764
Você o quê?

218
00:15:12,756 --> 00:15:13,496
Isso estava me incomodando.

219
00:15:13,507 --> 00:15:14,291
Era muito barulhento.

220
00:15:14,300 --> 00:15:15,345
Eu tirei.

221
00:15:15,344 --> 00:15:16,694
Você não pode fazer isso.

222
00:15:16,680 --> 00:15:17,376
Bem, eu consegui.

223
00:15:17,390 --> 00:15:18,609
E daí?

224
00:15:18,600 --> 00:15:19,819
Você coloca de volta amanhã,

225
00:15:19,811 --> 00:15:21,422
é isso.

226
00:15:21,397 --> 00:15:22,442
Vou pensar sobre isso.

227
00:15:22,441 --> 00:15:23,268
Jesus, Jônatas,

228
00:15:23,277 --> 00:15:24,539
você não mudou, não é?

229
00:15:24,528 --> 00:15:26,617
Tudo o que você quiser fazer, você faz.

230
00:15:26,575 --> 00:15:27,576
Sem regras.

231
00:15:27,576 --> 00:15:28,360
É mais fácil do que

232
00:15:28,368 --> 00:15:29,674
sempre jogando de acordo com as regras.

233
00:15:29,663 --> 00:15:30,360
Não, não é Jônatas.

234
00:15:30,373 --> 00:15:30,896
Isso é apenas seu

235
00:15:30,916 --> 00:15:32,657
racionalização.

236
00:15:32,627 --> 00:15:33,454
Este é um daqueles

237
00:15:33,462 --> 00:15:34,202
conversas de duplo sentido?

238
00:15:34,213 --> 00:15:34,997
Você sabe, onde pensamos

239
00:15:35,007 --> 00:15:35,791
estamos falando sobre

240
00:15:35,799 --> 00:15:36,974
eu jogando de acordo com as regras, mas

241
00:15:36,969 --> 00:15:38,013
do que realmente estamos falando

242
00:15:38,012 --> 00:15:38,926
você e eu estamos terminando,

243
00:15:38,930 --> 00:15:39,714
certo?

244
00:15:39,724 --> 00:15:40,246
Não.

245
00:15:40,267 --> 00:15:41,181
História antiga.

246
00:15:41,185 --> 00:15:42,709
Nós tentamos, não funcionou.

247
00:15:42,687 --> 00:15:43,384
Você encontrou uma vagabunda

248
00:15:43,398 --> 00:15:44,181
para te fazer feliz.

249
00:15:44,190 --> 00:15:44,886
Fim da história.

250
00:15:44,901 --> 00:15:46,337
Você não está abrigando nenhum

251
00:15:46,320 --> 00:15:47,538
sentimentos ruins sobre isso.

252
00:15:47,531 --> 00:15:48,401
Absolutamente não.

253
00:15:48,408 --> 00:15:50,584
Tivemos uma diferença de opinião.

254
00:15:50,536 --> 00:15:51,363
Eu acho que as algemas têm

255
00:15:51,371 --> 00:15:52,633
um propósito e vinculativo

256
00:15:52,623 --> 00:15:54,582
parceiros sexuais não é um deles.

257
00:15:54,543 --> 00:15:55,718
E veja, todo esse tempo eu

258
00:15:55,712 --> 00:15:56,713
pensei que a razão pela qual terminamos

259
00:15:56,713 --> 00:15:57,714
foi porque você não

260
00:15:57,717 --> 00:15:59,414
confiar no que havia entre nós.

261
00:15:59,386 --> 00:16:00,169
E então eu não deixaria você

262
00:16:00,180 --> 00:16:01,572
me algemar na cama?

263
00:16:01,557 --> 00:16:02,993
A razão pela qual terminamos é que

264
00:16:02,977 --> 00:16:04,500
nós nunca conversamos especialmente

265
00:16:04,479 --> 00:16:05,741
sobre qualquer coisa importante.

266
00:16:05,731 --> 00:16:06,515
Tudo o que fizemos foi ficar na cama

267
00:16:06,525 --> 00:16:08,962
o dia todo.

268
00:16:08,905 --> 00:16:10,733
Você sabe, dê um tempo.

269
00:16:10,699 --> 00:16:12,614
Eu não disse que você é bom.

270
00:16:12,578 --> 00:16:15,233
Bem, você nunca reclamou.

271
00:16:39,253 --> 00:16:41,473
O que está errado?

272
00:16:41,424 --> 00:16:43,818
Nada.

273
00:16:54,699 --> 00:16:55,308
Há alguns grafites

274
00:16:55,326 --> 00:16:56,501
na parede externa.

275
00:16:56,494 --> 00:16:57,669
Eu preciso de uma dose disso também.

276
00:16:57,663 --> 00:16:59,274
Uh-huh.

277
00:17:05,052 --> 00:17:06,749
Isso é legal, hein?

278
00:17:21,834 --> 00:17:22,444
Você deve estar

279
00:17:22,460 --> 00:17:23,331
o curador do museu?

280
00:17:23,337 --> 00:17:24,164
Não, mas estou assumindo

281
00:17:24,172 --> 00:17:25,999
para ele enquanto ele estiver na Europa.

282
00:17:25,966 --> 00:17:27,054
Eu vejo.

283
00:17:27,052 --> 00:17:27,748
Ok, bem, talvez você possa

284
00:17:27,761 --> 00:17:28,545
diga-me o que foi levado,

285
00:17:28,554 --> 00:17:29,468
Senhorita, hum?

286
00:17:29,473 --> 00:17:30,300
Gabrieli.

287
00:17:30,308 --> 00:17:31,701
Mônica Gabrieli.

288
00:17:31,685 --> 00:17:32,730
Hum, eu realmente não poderia

289
00:17:32,729 --> 00:17:34,079
te contar de imediato.

290
00:17:34,065 --> 00:17:36,459
Eu teria que inventar...

291
00:17:36,403 --> 00:17:38,101
Eu teria que fazer um inventário.

292
00:17:38,072 --> 00:17:40,335
O que o museu está fazendo com

293
00:17:40,285 --> 00:17:41,982
um lugar como este, afinal?

294
00:17:41,955 --> 00:17:43,173
É armazenamento seco

295
00:17:43,165 --> 00:17:44,471
para futuras atrações.

296
00:17:44,459 --> 00:17:45,765
Recebemos materiais aqui

297
00:17:45,754 --> 00:17:46,625
de todo o mundo

298
00:17:46,630 --> 00:17:48,023
temos que mantê-los em algum lugar

299
00:17:48,008 --> 00:17:51,186
até exibi-los.

300
00:17:51,097 --> 00:17:53,012
Ei cara, esse cara é mau

301
00:17:52,977 --> 00:17:56,154
do nosso mundo.

302
00:17:56,065 --> 00:18:00,156
Oh demônio, eu te conjuro.

303
00:18:00,031 --> 00:18:01,162
Fortalecido com a força

304
00:18:01,158 --> 00:18:03,464
do maior poder,

305
00:18:03,412 --> 00:18:06,154
trazer vida

306
00:18:06,084 --> 00:18:07,999
neste mundo.

307
00:18:28,084 --> 00:18:29,782
Bem-vindo a este mundo.

308
00:18:36,641 --> 00:18:38,774
Eu sou seu mestre.

309
00:18:39,397 --> 00:18:40,267
a chave

310
00:18:40,274 --> 00:18:41,797
para nos tirar daqui,

311
00:18:41,776 --> 00:18:42,952
siga-o,

312
00:18:42,945 --> 00:18:44,207
vá, vamos.

313
00:18:44,198 --> 00:18:45,112
reserve, cara.

314
00:18:45,116 --> 00:18:45,987
Apenas tome cuidado onde pisa, ok?

315
00:18:45,993 --> 00:18:46,472
Eu vou.

316
00:18:46,494 --> 00:18:47,104
OK.

317
00:19:01,188 --> 00:19:01,797
Oh cara, não me faça

318
00:19:01,815 --> 00:19:02,598
faça isso

319
00:19:02,607 --> 00:19:03,303
é constrangedor.

320
00:19:03,318 --> 00:19:04,058
Acalme-se.

321
00:19:04,068 --> 00:19:05,504
Sim, certo.

322
00:19:06,072 --> 00:19:06,725
tomando

323
00:19:06,740 --> 00:19:07,437
pequenos passos minúsculos.

324
00:19:07,450 --> 00:19:08,147
agora mesmo.

325
00:19:08,159 --> 00:19:08,812
Eu vou.

326
00:19:08,828 --> 00:19:09,872
Você poderia simplesmente fazer isso?

327
00:19:09,872 --> 00:19:10,481
Ah, droga

328
00:19:11,166 --> 00:19:11,949
Apenas pode.

329
00:19:12,710 --> 00:19:13,363
Ria de si mesmo, aí.

330
00:19:13,377 --> 00:19:14,204
É uma piada, idiota.

331
00:19:14,213 --> 00:19:14,779
Vamos, aproveite estar ligado

332
00:19:14,797 --> 00:19:15,537
o outro lado.

333
00:19:15,549 --> 00:19:16,071
Onde você está?

334
00:19:16,091 --> 00:19:16,701
Eu não consigo ver você.

335
00:19:16,718 --> 00:19:17,197
Vá aqui e faça

336
00:19:17,218 --> 00:19:18,568
uma curva à direita.

337
00:19:19,181 --> 00:19:20,269
Apenas continue.

338
00:19:22,729 --> 00:19:23,295
Vamos entender tudo isso

339
00:19:23,314 --> 00:19:24,706
seção fora.

340
00:19:24,691 --> 00:19:25,561
Parece um

341
00:19:25,568 --> 00:19:28,353
simples B e E.

342
00:19:28,282 --> 00:19:30,806
O que há de errado?

343
00:19:30,744 --> 00:19:31,354
Jônatas?

344
00:19:31,370 --> 00:19:32,197
Nada.

345
00:19:32,205 --> 00:19:32,901
Não me dê esse nada

346
00:19:32,915 --> 00:19:33,393
merda, Graves.

347
00:19:33,416 --> 00:19:34,199
O que está errado?

348
00:19:34,209 --> 00:19:34,949
Eu não quero dizer nada

349
00:19:34,960 --> 00:19:36,048
até que eu tenha certeza absoluta.

350
00:19:36,046 --> 00:19:36,829
Podemos simplesmente deixar por isso mesmo?

351
00:19:36,839 --> 00:19:37,709
Multar.

352
00:19:37,716 --> 00:19:40,022
Muito bem.

353
00:19:39,970 --> 00:19:40,927
Basta tirar uma bola do

354
00:19:40,930 --> 00:19:44,107
itens roubados, você pode fazer isso?

355
00:19:44,018 --> 00:19:44,715
acho que isso é

356
00:19:44,729 --> 00:19:46,470
um simples B e E, Kate.

357
00:19:46,441 --> 00:19:47,790
Como você imagina?

358
00:19:47,775 --> 00:19:49,864
Onde estão os guardas?

359
00:19:49,822 --> 00:19:50,301
Então você acha que foi

360
00:19:50,323 --> 00:19:51,672
um trabalho interno?

361
00:19:51,659 --> 00:19:52,442
Eles fizeram isso e se separaram?

362
00:19:52,452 --> 00:19:55,672
E por que a porta explodida?

363
00:19:55,582 --> 00:19:56,800
te incomodando?

364
00:19:56,793 --> 00:19:58,708
Talvez.

365
00:19:58,671 --> 00:19:59,020
Talvez.

366
00:19:59,048 --> 00:19:59,614
Vamos,

367
00:19:59,631 --> 00:20:01,503
vamos, vamos.

368
00:20:03,389 --> 00:20:05,130
O curador está mentindo.

369
00:20:05,101 --> 00:20:06,363
Talvez.

370
00:20:06,352 --> 00:20:08,093
Talvez?

371
00:20:08,065 --> 00:20:08,805
Ela tem belas pernas,

372
00:20:08,816 --> 00:20:09,339
então ela não poderia estar mentindo,

373
00:20:09,359 --> 00:20:10,882
é isso?

374
00:20:10,862 --> 00:20:12,211
Sim, talvez.

375
00:20:26,934 --> 00:20:27,543
Ei, eu gostaria que tivéssemos

376
00:20:27,560 --> 00:20:28,082
se escondeu no carro dela.

377
00:20:28,102 --> 00:20:29,451
isto?

378
00:20:29,438 --> 00:20:31,092
Sim.

379
00:20:36,702 --> 00:20:38,312
Por que precisamos dessas injeções?

380
00:20:38,289 --> 00:20:39,116
Esqueça isso, Kate.

381
00:20:39,123 --> 00:20:41,125
Não é importante.

382
00:20:41,086 --> 00:20:41,956
Tudo bem, Graves, é isso.

383
00:20:41,962 --> 00:20:42,919
Agora me diga por que

384
00:20:42,922 --> 00:20:43,966
precisamos dessas fotos e

385
00:20:43,966 --> 00:20:45,010
o que diabos há de errado com você

386
00:20:45,010 --> 00:20:45,662
ou eu vou te tirar

387
00:20:45,677 --> 00:20:46,678
este caso.

388
00:20:46,679 --> 00:20:49,465
Você pegou aquele detetive?

389
00:20:49,392 --> 00:20:53,701
Estou falando sério Jonathan, fale!

390
00:20:53,568 --> 00:20:55,178
Tudo bem.us Jonathan, fale!

391
00:20:55,153 --> 00:20:56,154
O que está me incomodando

392
00:20:56,156 --> 00:20:57,331
é que todos os guardas se foram

393
00:20:57,325 --> 00:20:58,064
e eu não acho que eles tinham

394
00:20:58,076 --> 00:20:59,469
nada a ver com isso.

395
00:20:59,454 --> 00:21:00,194
Quero dizer, a porta foi arrombada,

396
00:21:00,205 --> 00:21:01,293
o silêncio foi tropeçado,

397
00:21:01,290 --> 00:21:02,378
e não foi levado muito.

398
00:21:02,376 --> 00:21:03,159
Se fossem os guardas,

399
00:21:03,169 --> 00:21:03,995
eles tiveram a noite toda

400
00:21:04,003 --> 00:21:05,613
para limpar todo o lugar.

401
00:21:05,590 --> 00:21:06,634
E o grafite?

402
00:21:06,634 --> 00:21:08,462
Não é exatamente grafite.

403
00:21:08,428 --> 00:21:09,429
É um pictórico antigo

404
00:21:09,431 --> 00:21:12,564
linguagem chamada Zoren.

405
00:21:12,478 --> 00:21:13,479
Zoren.

406
00:21:13,480 --> 00:21:14,046
do livro de

407
00:21:14,064 --> 00:21:14,847
os mortos.

408
00:21:14,858 --> 00:21:15,815
Basicamente se traduz em

409
00:21:15,818 --> 00:21:17,559
para viver novamente você deve

410
00:21:17,530 --> 00:21:20,098
mate-se.

411
00:21:20,034 --> 00:21:21,166
Jônatas.

412
00:21:21,160 --> 00:21:21,770
Kate, agora,

413
00:21:21,787 --> 00:21:22,440
qual é o seu problema?

414
00:21:22,455 --> 00:21:23,978
Uma língua antiga--

415
00:21:23,957 --> 00:21:24,697
Kate, estou falando sério.

416
00:21:24,710 --> 00:21:25,580
Mas você...

417
00:21:25,586 --> 00:21:26,326
você mal conseguia falar inglês.

418
00:21:26,337 --> 00:21:26,946
Como diabos você sabe

419
00:21:26,964 --> 00:21:28,270
uma língua antiga?

420
00:21:28,258 --> 00:21:29,172
Ok, tudo bem.

421
00:21:29,177 --> 00:21:29,786
Você tem razão.

422
00:21:29,802 --> 00:21:30,673
Eu só estava brincando.

423
00:21:30,679 --> 00:21:32,029
Ha ha ha!

424
00:21:32,015 --> 00:21:32,798
Eu quero você no meu escritório

425
00:21:32,808 --> 00:21:34,505
logo pela manhã.

426
00:21:34,478 --> 00:21:35,218
e sortudo,

427
00:21:35,229 --> 00:21:35,926
você não estará em uma mesa

428
00:21:35,939 --> 00:21:37,593
pelos próximos dois meses.

429
00:21:37,567 --> 00:21:38,656
Espere um segundo, Kate!

430
00:21:38,652 --> 00:21:39,305
eu tenho que ir

431
00:21:39,320 --> 00:21:40,974
cuide do Mancuso.

432
00:21:40,949 --> 00:21:42,733
Vá para casa e durma um pouco.

433
00:21:42,702 --> 00:21:44,660
Isso é uma ordem!

434
00:21:50,717 --> 00:21:52,110
Abaixe-se.

435
00:22:24,865 --> 00:22:25,735
quero ele

436
00:22:25,742 --> 00:22:27,178
para nos notar.

437
00:22:31,377 --> 00:22:32,465
O que você está fazendo?

438
00:22:32,463 --> 00:22:32,941
Aqui.

439
00:22:32,964 --> 00:22:34,792
Dê isso a ele.

440
00:22:34,759 --> 00:22:36,239
Aqui.

441
00:22:36,220 --> 00:22:37,656
Não se vire.

442
00:22:40,812 --> 00:22:41,943
Cara, isso estava perto.

443
00:22:41,939 --> 00:22:43,288
Está irregular aqui atrás.

444
00:22:43,275 --> 00:22:45,190
Esse é o meu pé.

445
00:23:01,268 --> 00:23:03,661
Agora, o que há com ele?

446
00:23:16,128 --> 00:23:17,434
Hospital Psiquiátrico Hochstatter.

447
00:23:17,422 --> 00:23:18,119
Sim, isso é

448
00:23:18,132 --> 00:23:19,438
Detetive Graves, LAPD.

449
00:23:19,427 --> 00:23:20,428
Eu gosto de verificar o status

450
00:23:20,428 --> 00:23:21,386
de um paciente.

451
00:23:21,388 --> 00:23:22,084
Sinto muito, mas os escritórios

452
00:23:22,098 --> 00:23:22,838
estão fechados.

453
00:23:22,849 --> 00:23:23,894
Você terá que

454
00:23:23,892 --> 00:23:24,763
ligue de volta amanhã, a menos que

455
00:23:24,769 --> 00:23:26,380
é uma emergência médica.

456
00:23:27,649 --> 00:23:30,870
Acabei de ligar de volta.

457
00:23:30,780 --> 00:23:31,346
Obrigado.

458
00:23:31,365 --> 00:23:31,974
De nada.

459
00:23:31,992 --> 00:23:34,298
Adeus.

460
00:23:36,625 --> 00:23:38,453
Hospital Psiquiátrico Hochstatter.

461
00:23:38,421 --> 00:23:39,465
Bonaparte?

462
00:23:39,464 --> 00:23:40,596
Napoleão Bonaparte?

463
00:23:40,591 --> 00:23:41,679
É para você!

464
00:23:51,319 --> 00:23:52,712
Uau!

465
00:23:52,697 --> 00:23:53,611
Ei, não monopolize isso.

466
00:23:53,616 --> 00:23:54,486
Agora vá embora e eu estou dirigindo.

467
00:23:54,493 --> 00:23:55,276
Espingarda.

468
00:23:55,286 --> 00:23:56,504
Ei, ele pegou as chaves.

469
00:23:56,496 --> 00:23:57,497
seu leite?

470
00:23:57,498 --> 00:23:59,065
Corredor um.

471
00:23:59,043 --> 00:23:59,957
Obrigado.

472
00:23:59,961 --> 00:24:01,571
seja bem-vindo.

473
00:24:09,979 --> 00:24:10,806
Como isso começa?

474
00:24:10,815 --> 00:24:11,642
Não funciona--

475
00:24:11,650 --> 00:24:12,260
Vamos cara.

476
00:24:12,276 --> 00:24:14,713
O que é essa coisa--

477
00:24:14,656 --> 00:24:15,961
Eu entendi.

478
00:24:15,950 --> 00:24:16,994
Eu entendi.

479
00:24:16,994 --> 00:24:17,864
O que?

480
00:24:18,371 --> 00:24:19,677
Uau!

481
00:24:19,664 --> 00:24:21,492
Largue a arma.

482
00:24:21,460 --> 00:24:22,026
Largue agora ou

483
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
Eu juro por Allah

484
00:24:23,047 --> 00:24:23,830
Eu vou matar você.

485
00:24:23,840 --> 00:24:24,362
Relaxar.

486
00:24:24,382 --> 00:24:24,774
Não atire.

487
00:24:24,800 --> 00:24:25,496
Eu sou um policial

488
00:24:25,509 --> 00:24:26,206
Eu vou matar você.

489
00:24:26,219 --> 00:24:27,438
Eu sou um policial.

490
00:24:27,429 --> 00:24:27,821
Não!

491
00:24:29,183 --> 00:24:29,793
Seu idiota.

492
00:24:29,809 --> 00:24:31,942
Eu disse que sou policial.

493
00:24:36,363 --> 00:24:39,627
Aqui, pegue.

494
00:24:39,536 --> 00:24:40,450
Você é policial?

495
00:24:40,454 --> 00:24:41,020
o que eu

496
00:24:41,039 --> 00:24:41,865
dizendo a você.

497
00:24:41,874 --> 00:24:42,483
você me diz

498
00:24:42,500 --> 00:24:43,327
você é policial?

499
00:24:43,334 --> 00:24:44,509
Eu não sabia que você era policial.

500
00:24:44,504 --> 00:24:46,810
Você quer seu distintivo?

501
00:24:46,758 --> 00:24:48,020
O que?

502
00:24:48,010 --> 00:24:49,620
Ah, Deus.

503
00:24:50,348 --> 00:24:51,088
Ei, ei, crianças!

504
00:24:51,099 --> 00:24:53,014
Volte aqui!

505
00:24:57,529 --> 00:24:58,617
Espere aí.

506
00:24:58,614 --> 00:24:59,659
Oi, pessoal.

507
00:24:59,657 --> 00:25:00,310
Eu sei, eu sei

508
00:25:00,326 --> 00:25:02,284
Eu sou um policial.

509
00:25:02,246 --> 00:25:03,508
faça um movimento.

510
00:25:03,498 --> 00:25:05,239
Ok, eu sei congelar.

511
00:25:05,210 --> 00:25:05,862
Coloque suas mãos

512
00:25:05,878 --> 00:25:08,663
contra a parede.

513
00:25:08,967 --> 00:25:09,402
Espalhe-os.

514
00:25:09,425 --> 00:25:09,861
Certo.

515
00:25:09,885 --> 00:25:10,364
Espalhe-os.

516
00:25:10,385 --> 00:25:12,866
Certo, eu sei.

517
00:25:16,940 --> 00:25:19,160
Jonathan, por que exatamente você

518
00:25:19,110 --> 00:25:20,460
atirar no seu carro?

519
00:25:20,447 --> 00:25:21,796
atire no meu carro, Kate

520
00:25:21,783 --> 00:25:23,306
Dê-me um tempo.

521
00:25:23,286 --> 00:25:23,938
Tudo bem então,

522
00:25:23,954 --> 00:25:24,607
segunda pergunta,

523
00:25:24,621 --> 00:25:26,319
o que há com você

524
00:25:26,291 --> 00:25:28,206
e lojas de bebidas hoje?

525
00:25:28,170 --> 00:25:29,084
Kate!

526
00:25:29,088 --> 00:25:29,828
Ok, obrigado,

527
00:25:29,839 --> 00:25:30,710
entraremos em contato com você

528
00:25:30,716 --> 00:25:31,717
se você tiver mais perguntas.

529
00:25:40,401 --> 00:25:55,199
♪ música

530
00:25:54,636 --> 00:25:55,376
Então, você não tem ideia

531
00:25:55,388 --> 00:25:56,693
por que uma espingarda montada em rack

532
00:25:56,682 --> 00:25:57,465
de repente sai

533
00:25:57,475 --> 00:25:58,302
e abre um buraco

534
00:25:58,310 --> 00:25:59,703
no teto do seu carro?

535
00:25:59,687 --> 00:26:00,688
Não.

536
00:26:00,690 --> 00:26:01,473
faça isso

537
00:26:01,482 --> 00:26:02,570
e ninguém estava perto do carro,

538
00:26:02,568 --> 00:26:03,787
essa é a sua história?

539
00:26:03,779 --> 00:26:07,173
Essa é a minha história.

540
00:26:07,076 --> 00:26:08,512
Foi apenas um daqueles

541
00:26:08,496 --> 00:26:10,280
coisas estranhas, certo?

542
00:26:10,249 --> 00:26:10,815
Certo, um desses

543
00:26:10,833 --> 00:26:11,834
coisas estranhas como

544
00:26:11,836 --> 00:26:13,447
Clinton sendo eleito.

545
00:26:13,422 --> 00:26:14,423
Vai entender.

546
00:26:14,424 --> 00:26:15,120
O que você estava fazendo aqui,

547
00:26:15,134 --> 00:26:17,005
afinal?

548
00:26:16,970 --> 00:26:18,320
Peguei um leite.

549
00:26:18,306 --> 00:26:19,307
Tudo bem.

550
00:26:19,309 --> 00:26:19,962
Eles mantêm o baixo teor de gordura

551
00:26:19,976 --> 00:26:20,716
e bourbon juntos

552
00:26:20,727 --> 00:26:21,511
apenas no caso de mães

553
00:26:21,520 --> 00:26:22,086
quero dar aos seus filhos

554
00:26:22,106 --> 00:26:23,977
uma mudança de ritmo.

555
00:26:36,381 --> 00:26:39,384
♪ música

556
00:26:39,305 --> 00:26:40,219
Ei, temos que acompanhar

557
00:26:40,223 --> 00:26:41,529
com aquele cara, vamos lá.

558
00:26:41,516 --> 00:26:43,170
Cara, estou com fome.

559
00:26:44,105 --> 00:26:45,584
Mancuso!

560
00:26:45,566 --> 00:26:46,523
Sim, capitão?

561
00:26:46,526 --> 00:26:47,440
Ir para casa.

562
00:26:47,444 --> 00:26:49,490
Ok, boa noite.

563
00:27:46,598 --> 00:27:48,469
Quem é você?

564
00:27:48,435 --> 00:27:50,045
Meu nome é Alexandra,

565
00:27:50,021 --> 00:27:51,762
e eu adoro policiais.

566
00:27:51,733 --> 00:27:52,734
O que?

567
00:27:52,735 --> 00:27:53,475
Por que?

568
00:27:53,486 --> 00:27:54,617
é uma groupie ou algo assim?

569
00:27:54,614 --> 00:27:56,529
você me quer, detetive?

570
00:27:56,492 --> 00:27:58,059
O que você pensa que eu sou, estúpido?

571
00:27:58,037 --> 00:27:59,690
quero você?

572
00:27:59,665 --> 00:28:00,405
Mas caras como eu

573
00:28:00,415 --> 00:28:01,808
não pegue mulheres como você.

574
00:28:01,794 --> 00:28:02,795
por que eu

575
00:28:02,795 --> 00:28:05,885
tão curioso sobre você.

576
00:28:05,802 --> 00:28:07,368
Oh.

577
00:28:07,346 --> 00:28:07,999
Ei, espere um minuto.

578
00:28:08,014 --> 00:28:09,886
Espere um minuto.

579
00:28:09,850 --> 00:28:10,503
Alguém já te contou

580
00:28:10,519 --> 00:28:11,084
você se parece um pouco com

581
00:28:11,103 --> 00:28:13,540
Al Pacino?

582
00:28:13,482 --> 00:28:14,483
Hum.

583
00:28:14,483 --> 00:28:16,920
Shhh, por que perguntar por quê?

584
00:28:54,977 --> 00:28:55,630
Você finalmente terminou aí,

585
00:28:55,646 --> 00:28:56,473
querido?

586
00:28:56,480 --> 00:29:02,486
Achei que você tivesse caído.

587
00:29:02,283 --> 00:29:05,068
O que você está fazendo?

588
00:29:04,996 --> 00:29:06,215
Procurando um cigarro.

589
00:29:06,207 --> 00:29:08,600
Ah, aqui, eu tenho alguns.

590
00:29:08,545 --> 00:29:10,025
Esqueça,

591
00:29:10,006 --> 00:29:12,661
Estou tentando desistir.

592
00:29:18,271 --> 00:29:19,055
É melhor você relaxar com isso,

593
00:29:19,064 --> 00:29:19,978
Jônatas.

594
00:29:19,983 --> 00:29:20,549
Você esteve bebendo

595
00:29:20,568 --> 00:29:26,487
desde que cheguei aqui.

596
00:29:26,287 --> 00:29:28,637
Você poderia parar de ser minha mãe?

597
00:29:28,582 --> 00:29:31,281
Prepare-se para dormir.

598
00:29:31,212 --> 00:29:32,039
Você conhece Jônatas,

599
00:29:32,047 --> 00:29:33,135
você não é tão divertido

600
00:29:33,133 --> 00:29:35,222
como você costumava ser.

601
00:29:35,179 --> 00:29:36,136
Eu me lembro da primeira vez

602
00:29:36,139 --> 00:29:37,836
você me pegou,

603
00:29:37,809 --> 00:29:39,941
e você colocou essas algemas em mim,

604
00:29:39,896 --> 00:29:41,985
Quase molhei minha calcinha.

605
00:29:41,941 --> 00:29:42,725
Eu me lembro de como estava quebrado

606
00:29:42,734 --> 00:29:44,736
você entendeu.

607
00:29:44,696 --> 00:29:46,828
Podemos simplesmente ir para a cama?

608
00:29:46,784 --> 00:29:50,265
Foi um dia longo e estúpido.

609
00:29:50,165 --> 00:29:51,819
Conte-me sobre isso.

610
00:29:51,793 --> 00:29:52,968
Você deveria tentar isso nas suas costas

611
00:29:52,962 --> 00:29:55,704
algum dia.

612
00:29:55,633 --> 00:30:03,554
... preparar.

613
00:30:11,622 --> 00:30:13,624
Jônatas.

614
00:30:13,585 --> 00:30:16,892
Jônatas!

615
00:30:46,771 --> 00:30:49,035
Kate.

616
00:30:48,985 --> 00:30:50,726
Kate.

617
00:30:50,696 --> 00:30:51,435
Kate?

618
00:30:51,447 --> 00:30:54,189
Quem diabos é Kate?

619
00:30:57,793 --> 00:30:58,620
eu te invoco

620
00:31:02,469 --> 00:31:04,035
Venha agora, para que eu possa

621
00:31:04,013 --> 00:31:07,582
unja-me com o teu poder!

622
00:31:07,979 --> 00:31:17,989
Sim, venha agora.

623
00:31:17,580 --> 00:31:27,938
Sim, venha agora.

624
00:31:27,557 --> 00:31:28,732
Sim!

625
00:31:28,726 --> 00:31:30,380
Sim!

626
00:31:59,201 --> 00:32:01,725
Olá.

627
00:32:01,663 --> 00:32:03,143
Eu juro, eu não sei

628
00:32:03,125 --> 00:32:05,301
onde está.

629
00:32:05,253 --> 00:32:06,080
Eu não poderia exatamente

630
00:32:06,089 --> 00:32:06,742
procure o lugar

631
00:32:06,756 --> 00:32:09,106
com a polícia lá.

632
00:32:09,053 --> 00:32:10,663
Não me ameace.

633
00:32:10,639 --> 00:32:11,901
Eu assumi riscos mesmo considerando

634
00:32:11,891 --> 00:32:15,460
vendendo aquela maldita joia para você.

635
00:32:15,357 --> 00:32:16,227
Olha, quando eu souber onde está,

636
00:32:16,233 --> 00:32:18,017
eu sei.

637
00:32:17,985 --> 00:32:18,508
Espere, estou ficando

638
00:32:18,528 --> 00:32:21,096
outra ligação.

639
00:32:22,161 --> 00:32:23,597
Olá.

640
00:32:26,001 --> 00:32:28,394
Olá?

641
00:32:30,467 --> 00:32:33,688
Alguns idiotas jogando.

642
00:32:33,599 --> 00:32:35,688
Olá.

643
00:32:35,644 --> 00:32:38,821
Olá?

644
00:32:41,655 --> 00:32:42,482
Negócio sujo

645
00:32:42,491 --> 00:32:47,452
o comércio de antiguidades, não é?

646
00:32:47,291 --> 00:32:48,509
Não é uma coisa boa

647
00:32:48,502 --> 00:32:51,548
trair um amigo.

648
00:32:51,466 --> 00:32:52,728
Onde você está?

649
00:32:52,719 --> 00:32:54,808
Muito imprudente decepcionar

650
00:32:54,763 --> 00:32:56,243
o diabo.

651
00:32:58,855 --> 00:33:01,336
Oh meu Deus!

652
00:33:02,028 --> 00:33:03,682
Por que você não se junta a mim, Mônica?

653
00:33:03,655 --> 00:33:04,743
Eu tenho um lugar quente e agradável

654
00:33:04,741 --> 00:33:07,439
elaborado especialmente para você.

655
00:34:33,409 --> 00:34:34,497
Você sabe cara, eu vou te dizer,

656
00:34:34,495 --> 00:34:35,409
estamos realmente começando

657
00:34:35,413 --> 00:34:36,458
para me queimar.

658
00:34:36,456 --> 00:34:37,152
Bem, você sabe disso...

659
00:34:37,166 --> 00:34:38,036
Está aqui...

660
00:34:38,043 --> 00:34:38,783
Fora deste caminho...

661
00:34:38,793 --> 00:34:39,316
Está aqui...

662
00:34:39,336 --> 00:34:40,119
Por aqui cara.

663
00:34:41,173 --> 00:34:41,782
Está aqui

664
00:34:41,800 --> 00:34:42,366
Espere.

665
00:34:42,384 --> 00:34:42,863
que?

666
00:34:43,427 --> 00:34:44,167
Não está aqui.

667
00:34:44,180 --> 00:34:44,702
Eu te disse que está aqui.

668
00:34:44,721 --> 00:34:47,681
acontecendo?

669
00:34:47,602 --> 00:34:48,386
Dê-me todo o seu dinheiro!

670
00:34:48,395 --> 00:34:49,657
Acabei de começar, cara.

671
00:34:49,647 --> 00:34:50,213
Eu não ligo.

672
00:34:50,232 --> 00:34:51,059
Dê para mim agora.

673
00:34:51,068 --> 00:34:51,633
Eu não tenho nada.

674
00:34:51,652 --> 00:34:52,305
Agora!

675
00:34:52,319 --> 00:34:52,885
Deixe-me em paz

676
00:34:52,904 --> 00:34:53,513
ou eu vou gritar.

677
00:34:53,530 --> 00:34:54,575
Dê para mim agora!

678
00:34:55,534 --> 00:34:56,535
Ela precisa da nossa ajuda.

679
00:34:56,535 --> 00:34:57,144
Não, uh.

680
00:34:57,162 --> 00:34:58,163
Vamos, ela precisa

681
00:34:58,164 --> 00:34:58,861
nossa ajuda, cara.

682
00:34:58,873 --> 00:34:59,526
Sem chance.

683
00:34:59,542 --> 00:35:00,412
Agora!

684
00:35:01,712 --> 00:35:02,408
Dê-me todo o seu dinheiro

685
00:35:02,422 --> 00:35:02,987
vou te cortar

686
00:35:03,006 --> 00:35:03,746
de orelha a orelha.

687
00:35:03,758 --> 00:35:05,412
Estou lhe dizendo, vamos.

688
00:35:05,386 --> 00:35:06,038
Tudo bem, olhe,

689
00:35:06,054 --> 00:35:06,663
precisamos de algumas armas.

690
00:35:06,680 --> 00:35:07,376
Vá pegar algumas armas.

691
00:35:07,390 --> 00:35:09,087
Tudo bem, vá pegar algumas armas.

692
00:35:09,060 --> 00:35:10,061
Sempre eu.

693
00:35:10,061 --> 00:35:10,932
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

694
00:35:10,938 --> 00:35:12,113
Pressa.

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,673
Aqui.

696
00:35:14,194 --> 00:35:14,803
O que você está fazendo?

697
00:35:14,821 --> 00:35:15,778
Se apresse.

698
00:35:15,781 --> 00:35:16,520
Posso acabar com ele com isso.

699
00:35:16,532 --> 00:35:17,054
Vamos.

700
00:35:17,074 --> 00:35:17,509
Calma cara.

701
00:35:17,533 --> 00:35:18,839
Ei, olhe,

702
00:35:18,828 --> 00:35:20,786
, tudo bem.

703
00:35:20,748 --> 00:35:22,271
Você nunca sabe.

704
00:35:22,251 --> 00:35:22,948
Ei, eu nos peguei

705
00:35:22,960 --> 00:35:24,919
uma arma e um show.

706
00:35:25,382 --> 00:35:25,947
Dê-me alguma coisa.

707
00:35:25,967 --> 00:35:26,402
Tudo bem.

708
00:35:26,426 --> 00:35:28,166
Vamos.

709
00:35:29,097 --> 00:35:29,706
Eu deveria cortar você

710
00:35:29,724 --> 00:35:30,420
de orelha a orelha

711
00:35:30,433 --> 00:35:30,911
só por diversão.

712
00:35:30,934 --> 00:35:31,543
Não!

713
00:35:31,561 --> 00:35:32,344
Não!

714
00:35:32,353 --> 00:35:33,745
Não!

715
00:35:37,822 --> 00:35:39,824
Quem são vocês?

716
00:35:39,784 --> 00:35:40,915
O que vocês são?

717
00:35:40,912 --> 00:35:42,435
Eu sou Zeus e ele é o Robô.

718
00:35:42,414 --> 00:35:43,372
Você já ouviu falar de nós?

719
00:35:44,251 --> 00:35:46,471
Eu não me importo com quem você é.

720
00:35:46,423 --> 00:35:49,730
Eu tenho um presente para você.

721
00:35:49,637 --> 00:35:51,421
Eu adoro guloseimas.

722
00:35:51,390 --> 00:35:52,391
Sim.

723
00:35:52,391 --> 00:35:53,914
Belisque-me.

724
00:36:05,166 --> 00:36:07,690
Jonatas, acorde.

725
00:36:07,629 --> 00:36:08,804
Que horas são?

726
00:36:08,797 --> 00:36:09,798
Sete.

727
00:36:09,800 --> 00:36:11,323
Eu fui trabalhar.

728
00:36:11,302 --> 00:36:11,999
Você deve ter dormido a noite toda

729
00:36:12,012 --> 00:36:14,014
em suas roupas.

730
00:36:13,974 --> 00:36:14,670
Olha, eu vou

731
00:36:14,683 --> 00:36:15,249
vá consertar meu rosto e então

732
00:36:15,268 --> 00:36:16,400
Estou indo para casa.

733
00:36:16,395 --> 00:36:17,266
Acabei de passar por aqui

734
00:36:17,272 --> 00:36:18,534
para ver como você estava.

735
00:36:23,992 --> 00:36:26,125
Olá.

736
00:36:27,876 --> 00:36:29,225
Olá.

737
00:36:29,211 --> 00:36:31,344
Olá.

738
00:36:31,298 --> 00:36:32,952
Quem é esse, Scotty?

739
00:36:32,927 --> 00:36:34,276
Sim.

740
00:36:34,262 --> 00:36:35,046
Eu tenho novas informações

741
00:36:35,055 --> 00:36:36,970
sobre o assalto ao armazém.

742
00:36:36,934 --> 00:36:42,418
Encontre-me lá em 20 minutos.

743
00:36:42,236 --> 00:36:43,803
Não.

744
00:36:43,780 --> 00:36:45,217
O quê?

745
00:36:45,199 --> 00:36:46,026
Que parte do não

746
00:36:46,035 --> 00:36:46,731
você não entendeu?

747
00:36:46,743 --> 00:36:47,396
Não, olhe.

748
00:36:47,412 --> 00:36:49,849
Isso mal pode esperar.

749
00:36:49,792 --> 00:36:52,490
Sim, pode.

750
00:36:55,970 --> 00:36:56,710
Ei, ei!

751
00:36:56,721 --> 00:36:57,243
Onde você acha

752
00:36:57,264 --> 00:36:58,091
você vai?

753
00:36:58,099 --> 00:36:59,666
Não estou com disposição.

754
00:36:59,644 --> 00:37:00,471
O que?

755
00:37:00,478 --> 00:37:02,872
Foi uma longa noite, certo?

756
00:37:02,816 --> 00:37:04,165
A menos que você queira me pagar.

757
00:37:04,152 --> 00:37:04,718
Você sabe, eu posso

758
00:37:04,736 --> 00:37:05,650
você prendeu.

759
00:37:05,655 --> 00:37:06,525
Para que?

760
00:37:06,532 --> 00:37:08,534
Deturpação.

761
00:37:08,493 --> 00:37:11,018
O único que deturpa

762
00:37:10,956 --> 00:37:12,131
qualquer coisa por aqui é você,

763
00:37:12,126 --> 00:37:13,605
Jônatas.

764
00:37:13,586 --> 00:37:14,369
Além disso, você não pode ficar acordado

765
00:37:14,380 --> 00:37:15,294
tempo suficiente para mantê-lo

766
00:37:15,298 --> 00:37:18,040
mais.

767
00:37:17,971 --> 00:37:19,581
Adeus.

768
00:37:25,734 --> 00:37:26,648
O que?

769
00:37:26,652 --> 00:37:28,437
Olha, isso é muito importante.

770
00:37:28,406 --> 00:37:30,495
Você tem que vir aqui agora.

771
00:37:30,452 --> 00:37:31,322
Tudo bem, tudo bem.

772
00:37:31,328 --> 00:37:33,156
Estarei aí em 15 minutos.

773
00:37:34,960 --> 00:37:38,833
Ele está vindo.

774
00:37:38,717 --> 00:37:41,067
Você se saiu bem,

775
00:37:41,014 --> 00:37:41,841
e você se sairá ainda melhor

776
00:37:41,848 --> 00:37:44,198
quando ele chegar aqui.

777
00:37:44,145 --> 00:37:46,147
Você não vai?

778
00:37:59,006 --> 00:38:00,616
Meu pé!

779
00:38:04,224 --> 00:38:05,051
Ei, olha, lá vai ele,

780
00:38:05,059 --> 00:38:06,147
é ele.

781
00:38:06,144 --> 00:38:06,840
ainda irritado

782
00:38:06,855 --> 00:38:07,420
sobre o que eu fiz?

783
00:38:07,438 --> 00:38:08,004
sabe o que

784
00:38:08,022 --> 00:38:09,023
irritado significa.

785
00:38:21,507 --> 00:38:22,290
Agora, temos que descobrir

786
00:38:22,300 --> 00:38:23,475
como entrar nessa camada.

787
00:38:23,468 --> 00:38:24,643
Ah, sim, como fazemos isso?

788
00:38:24,638 --> 00:38:25,204
Não sei.

789
00:38:25,222 --> 00:38:26,267
Sim, tudo bem.

790
00:38:28,144 --> 00:38:28,927
Ei, pareça natural.

791
00:38:28,937 --> 00:38:29,938
Eu me sinto natural.

792
00:38:34,364 --> 00:38:36,279
Desacelerar.

793
00:38:46,471 --> 00:38:47,254
Sepulturas.

794
00:38:47,264 --> 00:38:48,091
Sepulturas.

795
00:38:48,098 --> 00:38:49,795
Ei, é onde ele mora.

796
00:38:49,768 --> 00:38:50,421
ele vai

797
00:38:50,436 --> 00:38:51,698
entrar?

798
00:38:51,689 --> 00:38:52,472
Sr. Graves, preciso de duas semanas

799
00:38:52,482 --> 00:38:54,571
em você aluguel atrasado.

800
00:39:01,750 --> 00:39:03,229
Precisamos pegar essas chaves.

801
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
Você não acha que eu sei disso?

802
00:39:13,772 --> 00:39:14,904
Vamos, vamos às chaves.

803
00:39:14,899 --> 00:39:15,857
Sim, as chaves são boas,

804
00:39:15,859 --> 00:39:17,382
vamos lá.

805
00:39:27,506 --> 00:39:31,771
Vamos, vamos, rápido.

806
00:39:31,639 --> 00:39:32,336
Sim.

807
00:39:32,349 --> 00:39:33,089
Shhh.

808
00:39:33,100 --> 00:39:33,665
Tudo bem, ele é o cara de

809
00:39:33,684 --> 00:39:34,641
Karatê Kid.

810
00:39:34,645 --> 00:39:36,690
Você poderia shhh.

811
00:39:37,442 --> 00:39:38,399
Feche a porta, cara.

812
00:39:38,402 --> 00:39:39,272
Sim, tome cuidado.

813
00:39:39,279 --> 00:39:39,932
Estou me observando.

814
00:39:39,946 --> 00:39:41,165
Eu não estou fazendo nada.

815
00:39:41,157 --> 00:39:44,247
Ok, agora você sabe o que fazer.

816
00:39:44,163 --> 00:39:45,947
Certo, limpe.

817
00:39:45,917 --> 00:39:47,614
Boa noite.

818
00:39:59,025 --> 00:39:59,851
Peguei as chaves.

819
00:39:59,859 --> 00:40:01,382
Sim, e todo o resto também.

820
00:40:01,362 --> 00:40:02,015
Sim, bem, eu peguei as chaves,

821
00:40:02,029 --> 00:40:02,682
hein?

822
00:40:03,033 --> 00:40:03,860
Ai!

823
00:40:03,866 --> 00:40:04,562
Vamos, vamos abrir a porta.

824
00:40:04,577 --> 00:40:05,621
você me bateu?

825
00:40:41,521 --> 00:40:44,480
Mancuso?

826
00:40:44,402 --> 00:40:47,187
Scotty!

827
00:41:13,874 --> 00:41:15,180
Meu Deus!

828
00:41:15,168 --> 00:41:17,388
Mancuso!

829
00:41:29,028 --> 00:41:31,248
Jônatas?

830
00:41:31,199 --> 00:41:33,418
Alexandra.

831
00:41:33,370 --> 00:41:34,806
você sai?

832
00:41:34,788 --> 00:41:36,790
Ah, você sabe, um dos

833
00:41:36,751 --> 00:41:37,404
atendentes lá

834
00:41:37,419 --> 00:41:39,595
queria brincar de médico,

835
00:41:39,547 --> 00:41:41,027
então tirei suas amígdalas

836
00:41:41,008 --> 00:41:44,577
através de seu estômago.

837
00:41:44,473 --> 00:41:45,910
Bonitinho.

838
00:41:45,893 --> 00:41:47,547
Eu não estou carregando nenhuma arma

839
00:41:47,521 --> 00:41:50,045
em mim, Jônatas.

840
00:41:49,984 --> 00:41:53,684
Você quer me revistar?

841
00:41:53,574 --> 00:41:57,187
Hum, não, acho que não.

842
00:41:57,081 --> 00:41:58,996
Você sabe, você não veio e

843
00:41:58,960 --> 00:42:03,399
me ver por tanto tempo.

844
00:42:03,259 --> 00:42:04,957
Eu não gosto de ser ignorado,

845
00:42:04,929 --> 00:42:05,756
você sabe disso.

846
00:42:05,765 --> 00:42:06,591
A última vez que vim ver você,

847
00:42:06,598 --> 00:42:09,122
você tentou me matar.

848
00:42:09,062 --> 00:42:09,715
Os médicos pensaram que poderia ser

849
00:42:09,729 --> 00:42:10,425
uma boa ideia se talvez

850
00:42:10,440 --> 00:42:11,136
Esperei um pouco antes

851
00:42:11,149 --> 00:42:13,151
Voltei para ver você.

852
00:42:13,110 --> 00:42:14,460
Ainda te amo.

853
00:42:14,447 --> 00:42:15,622
Eu sei que.

854
00:42:15,616 --> 00:42:17,008
Mas eu odeio você.

855
00:42:16,994 --> 00:42:19,344
Você tem motivos para isso.

856
00:42:19,290 --> 00:42:21,292
Já faz tanto tempo,

857
00:42:21,251 --> 00:42:23,775
é por isso que eu tive que sair,

858
00:42:23,714 --> 00:42:27,587
para ver você novamente.

859
00:42:27,471 --> 00:42:29,081
Onde está a joia, Jonathan?

860
00:42:29,058 --> 00:42:29,972
Não sei.

861
00:42:29,976 --> 00:42:31,195
e apenas

862
00:42:31,186 --> 00:42:33,449
não adianta para mim então, não é?

863
00:42:33,399 --> 00:42:36,141
Scotty querido, mate-o

864
00:42:36,071 --> 00:42:37,725
e torná-lo tão doloroso

865
00:42:37,699 --> 00:42:39,614
possível.

866
00:42:48,971 --> 00:42:50,363
Adeus Jônatas.

867
00:44:11,585 --> 00:44:16,590
Jonathan, não consigo evitar.

868
00:44:16,428 --> 00:44:20,649
Não, Scotty, não.

869
00:44:43,854 --> 00:44:44,725
Ah, agora entendi.

870
00:44:44,731 --> 00:44:46,516
Cara, estou com fome.

871
00:44:46,484 --> 00:44:47,224
veja se eles conseguiram alguma coisa

872
00:44:47,236 --> 00:44:49,325
neste lugar.

873
00:44:49,281 --> 00:44:51,718
Saudável.

874
00:44:51,660 --> 00:44:54,141
Nutritivo.

875
00:44:54,082 --> 00:44:54,822
Bom para você.

876
00:44:54,834 --> 00:44:55,704
Não há comida aqui?

877
00:44:55,710 --> 00:44:56,841
Ah, bingo.

878
00:44:58,591 --> 00:44:59,592
Que perna.

879
00:45:03,516 --> 00:45:04,996
Que vida, hein?

880
00:45:04,977 --> 00:45:06,370
vou gostar daqui.

881
00:45:06,356 --> 00:45:07,705
Olha só, dois deles.

882
00:45:09,945 --> 00:45:11,556
Ei, ouvi alguém chegando.

883
00:45:11,531 --> 00:45:15,187
Oh, vamos estudar rápido.

884
00:45:15,081 --> 00:45:15,603
Vamos.

885
00:45:15,622 --> 00:45:16,232
Mova-se.

886
00:45:16,248 --> 00:45:16,988
Eu nunca vou comer.

887
00:45:17,001 --> 00:45:18,393
Deixe-me chegar à sua frente.

888
00:45:18,378 --> 00:45:18,726
Vamos.

889
00:45:18,754 --> 00:45:19,102
Vamos.

890
00:45:19,130 --> 00:45:19,957
Vamos.

891
00:45:19,964 --> 00:45:20,660
Siga-me desta vez, vamos lá.

892
00:46:08,014 --> 00:46:08,928
Vamos, vamos.

893
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Sim, claro.

894
00:46:09,934 --> 00:46:10,805
Oh cara, confira

895
00:46:10,811 --> 00:46:11,682
aquelas botas.

896
00:46:12,188 --> 00:46:12,798
Apenas fique quieto.

897
00:46:12,814 --> 00:46:14,642
Seremos pegos.

898
00:46:14,610 --> 00:46:18,222
com fome, cara.

899
00:46:18,115 --> 00:46:22,990
Ah, talvez isso sirva.

900
00:46:23,793 --> 00:46:25,708
Não, velho.

901
00:46:25,672 --> 00:46:26,325
Deixe-me ver o que mais

902
00:46:26,339 --> 00:46:27,558
está aqui.

903
00:46:27,550 --> 00:46:32,599
Oh, oh, M-A-C-E, Mace.

904
00:46:32,434 --> 00:46:34,349
Vou tentar.

905
00:46:34,313 --> 00:46:35,749
Oh sim!

906
00:46:36,860 --> 00:46:37,687
Essa coisa é boa, cara.

907
00:46:37,695 --> 00:46:38,348
Confira.

908
00:46:38,363 --> 00:46:39,233
Não, obrigado.

909
00:46:39,239 --> 00:46:40,328
voltando.

910
00:46:40,324 --> 00:46:41,499
Vamos lá, também tem um chute.

911
00:46:41,494 --> 00:46:42,843
Tudo bem, só um gostinho.

912
00:46:42,829 --> 00:46:43,656
Ela entra.

913
00:46:44,708 --> 00:46:46,362
Eu disse a você.

914
00:46:52,806 --> 00:46:53,415
Feliz aniversário.

915
00:46:53,432 --> 00:46:54,433
Não!

916
00:46:55,854 --> 00:46:56,812
Vamos, vamos.

917
00:46:56,814 --> 00:46:57,859
Abrir a porta.

918
00:46:57,858 --> 00:46:58,946
preciso de uma chave.

919
00:46:58,943 --> 00:46:59,465
Estou fora daqui.

920
00:47:06,541 --> 00:47:07,063
Passando.

921
00:47:07,083 --> 00:47:07,867
Passando.

922
00:47:07,876 --> 00:47:08,399
bem atrás de você.

923
00:47:08,419 --> 00:47:08,941
Passando.

924
00:47:08,962 --> 00:47:09,658
Passando.

925
00:47:09,672 --> 00:47:10,064
com você, cara.

926
00:47:10,089 --> 00:47:10,437
Atenção.

927
00:47:18,062 --> 00:47:19,367
Você pode ir.

928
00:47:21,068 --> 00:47:23,331
Voltem seus bastardos.

929
00:47:29,626 --> 00:47:30,279
Eu sabia que há uma coisa

930
00:47:30,295 --> 00:47:31,557
Eu senti falta de você.

931
00:47:31,546 --> 00:47:32,547
Ah, Kate, você vai

932
00:47:32,549 --> 00:47:34,377
sair daqui?

933
00:47:34,343 --> 00:47:35,866
Desculpe.

934
00:47:35,847 --> 00:47:36,587
Eu só quero te perguntar

935
00:47:36,597 --> 00:47:37,381
sobre o que aconteceu hoje.

936
00:47:37,391 --> 00:47:38,175
Ah, claro, basta convidar

937
00:47:38,184 --> 00:47:39,577
todo o maldito hospital.

938
00:47:39,561 --> 00:47:40,519
Por que você não sai e vê

939
00:47:40,522 --> 00:47:41,262
se mais alguém estiver lá fora

940
00:47:41,273 --> 00:47:43,057
quem quer ver minha bunda.

941
00:47:43,027 --> 00:47:43,810
Se é tudo igual para você,

942
00:47:43,820 --> 00:47:44,516
Sr.

943
00:47:44,528 --> 00:47:46,226
Vou dar uma olhada.

944
00:47:46,199 --> 00:47:46,939
Bom.

945
00:47:46,951 --> 00:47:48,822
Bem, detetive, eu acredito

946
00:47:48,787 --> 00:47:49,570
de forma aberta e honesta

947
00:47:49,581 --> 00:47:51,365
relação médico-paciente.

948
00:47:51,334 --> 00:47:53,466
é uma bagunça.

949
00:47:53,421 --> 00:47:54,465
Fratura da lâmina,

950
00:47:54,465 --> 00:47:55,814
Tratamento facial LeFort tipo II

951
00:47:55,801 --> 00:47:57,629
Fraturas por Dr. Lavaige,

952
00:47:57,595 --> 00:47:58,639
você ficará conosco por um tempo.

953
00:47:58,640 --> 00:47:59,728
Bom.

954
00:47:59,724 --> 00:48:00,551
eu admito você e corro

955
00:48:00,560 --> 00:48:02,040
mais testes amanhã,

956
00:48:02,021 --> 00:48:02,804
e talvez com algumas coisas divertidas

957
00:48:02,814 --> 00:48:04,250
com cateteres.

958
00:48:04,234 --> 00:48:06,976
Tenha uma boa noite.

959
00:48:06,904 --> 00:48:08,123
Cateteres.

960
00:48:08,115 --> 00:48:08,899
Ninguém está chegando perto de mim

961
00:48:08,909 --> 00:48:11,216
com um cateter, Kate.

962
00:48:11,163 --> 00:48:12,730
Você sabe, você poderia ajudar.

963
00:48:12,708 --> 00:48:13,448
Não, Jônatas.

964
00:48:13,459 --> 00:48:14,242
Você ouviu o médico.

965
00:48:14,252 --> 00:48:15,906
Você não vai a lugar nenhum.

966
00:48:15,880 --> 00:48:16,751
OK.

967
00:48:16,757 --> 00:48:17,410
Eu sou seu capitão e

968
00:48:17,425 --> 00:48:18,164
Estou ordenando que você

969
00:48:18,176 --> 00:48:20,004
volte para aquela cama agora.

970
00:48:19,971 --> 00:48:20,320
OK.

971
00:48:20,346 --> 00:48:20,781
OK.

972
00:48:20,806 --> 00:48:21,198
OK.

973
00:48:21,223 --> 00:48:21,702
Tudo bem.

974
00:48:21,724 --> 00:48:22,160
Tudo bem.

975
00:48:22,183 --> 00:48:22,618
Multar.

976
00:48:22,643 --> 00:48:25,037
Multar.

977
00:48:24,980 --> 00:48:25,589
Então, quem fez isso com você,

978
00:48:25,607 --> 00:48:27,957
Jônatas?

979
00:48:27,904 --> 00:48:30,428
Meu novo parceiro.

980
00:48:30,366 --> 00:48:31,367
Não que seja seu

981
00:48:32,245 --> 00:48:33,376
queria fazer algo semelhante,

982
00:48:33,371 --> 00:48:34,372
mas vamos lá.

983
00:48:34,373 --> 00:48:35,157
Olhar.

984
00:48:35,166 --> 00:48:35,602
Ele não estava em seu juízo perfeito,

985
00:48:35,626 --> 00:48:35,974
ok?

986
00:48:36,002 --> 00:48:36,437
Ah, caramba.

987
00:48:36,461 --> 00:48:38,724
Não me diga.

988
00:48:38,673 --> 00:48:39,674
Tudo bem, eu preciso

989
00:48:39,676 --> 00:48:40,590
te pergunte isso.

990
00:48:40,593 --> 00:48:43,074
Por favor, não fique bravo,

991
00:48:43,014 --> 00:48:48,150
Houve alguma testemunha?

992
00:48:47,983 --> 00:48:50,855
Jônatas,

993
00:48:50,779 --> 00:48:52,694
houve testemunhas?

994
00:48:52,658 --> 00:48:53,659
Não.

995
00:48:53,659 --> 00:48:54,530
Não.

996
00:48:54,536 --> 00:48:55,624
Não!

997
00:48:55,622 --> 00:48:57,363
Bom.

998
00:48:57,333 --> 00:48:58,160
Você sabia que eles encontraram

999
00:48:58,169 --> 00:49:00,127
o carro do curador ontem à noite?

1000
00:49:00,089 --> 00:49:00,872
Estava queimado até ficar crocante.

1001
00:49:00,883 --> 00:49:02,580
As portas estavam todas trancadas,

1002
00:49:02,552 --> 00:49:03,161
e não havia sinal de

1003
00:49:03,178 --> 00:49:04,397
um corpo em qualquer lugar.

1004
00:49:04,389 --> 00:49:05,172
você está me contando

1005
00:49:05,181 --> 00:49:06,879
seu parceiro está vencendo o

1006
00:49:06,851 --> 00:49:08,113
merda fora de você e você não pode

1007
00:49:08,104 --> 00:49:08,887
explicar além de dizer

1008
00:49:08,897 --> 00:49:10,638
ele não estava em seu juízo perfeito?

1009
00:49:10,608 --> 00:49:13,350
Quero dizer, Jônatas,

1010
00:49:13,280 --> 00:49:16,022
apenas me diga,

1011
00:49:15,952 --> 00:49:17,127
devo jogar uma bola nele

1012
00:49:17,121 --> 00:49:17,686
ou o que é

1013
00:49:17,706 --> 00:49:18,533
uma ação criminosa,

1014
00:49:18,540 --> 00:49:20,064
ele pretendia matar você

1015
00:49:20,043 --> 00:49:20,957
ou foi apenas

1016
00:49:20,962 --> 00:49:22,180
um mal-entendido?

1017
00:49:22,172 --> 00:49:23,913
Você sabe, meninos sendo meninos.

1018
00:49:23,883 --> 00:49:26,103
Apenas me dê alguns detalhes aqui

1019
00:49:26,054 --> 00:49:28,100
posso trabalhar com.

1020
00:49:54,691 --> 00:49:57,433
Uau, o que você está fazendo?

1021
00:50:15,481 --> 00:50:17,483
Foust, grande goleiro

1022
00:50:17,443 --> 00:50:19,314
da noite,

1023
00:50:19,280 --> 00:50:20,542
apareça agora e compartilhe

1024
00:50:20,532 --> 00:50:24,710
esse sacrifício comigo.

1025
00:50:33,264 --> 00:50:35,223
Foust, meu querido.

1026
00:50:35,184 --> 00:50:40,015
Alexandra, estou desaparecendo,

1027
00:50:39,860 --> 00:50:44,517
Estou desaparecendo.

1028
00:50:44,369 --> 00:50:46,415
Dê-me a joia.

1029
00:50:46,372 --> 00:50:47,808
Não consigo encontrar.

1030
00:50:47,793 --> 00:50:50,361
Dê-me um sacrifício!

1031
00:51:13,884 --> 00:51:14,493
Curve-se diante dos poderes

1032
00:51:14,510 --> 00:51:18,340
da escuridão.

1033
00:51:21,315 --> 00:51:22,490
Qual é a sua pergunta?

1034
00:51:22,482 --> 00:51:25,355
Inferno desova.

1035
00:51:25,279 --> 00:51:29,109
Diga-me, quem possui

1036
00:51:28,995 --> 00:51:31,302
a joia do conhecimento?

1037
00:51:33,003 --> 00:51:38,574
Ela possui isso.

1038
00:51:38,387 --> 00:51:40,737
Onde ela está?

1039
00:51:47,489 --> 00:51:48,229
Eu prometo que encontrarei a joia,

1040
00:51:48,240 --> 00:51:49,328
Foust.

1041
00:51:49,325 --> 00:51:50,108
Vou procurá-los até

1042
00:51:50,119 --> 00:51:51,250
Estou morto.

1043
00:51:51,246 --> 00:51:52,203
A morte será uma bênção

1044
00:51:52,206 --> 00:51:54,991
para você se você falhar comigo novamente.

1045
00:51:54,919 --> 00:51:56,660
Lembre-se de Alexandra,

1046
00:51:56,631 --> 00:51:59,982
há coisas muito, muito piores

1047
00:51:59,887 --> 00:52:02,281
no além

1048
00:52:02,225 --> 00:52:06,447
e se eu desaparecer no abismo,

1049
00:52:06,315 --> 00:52:08,970
eu juro que vou te levar

1050
00:52:08,904 --> 00:52:11,602
comigo.

1051
00:52:20,426 --> 00:52:20,904
Você tem algo

1052
00:52:20,927 --> 00:52:23,451
dizer para mim?

1053
00:52:24,017 --> 00:52:24,756
Bom, porque eu estou realmente

1054
00:52:24,767 --> 00:52:27,030
não estou com vontade.

1055
00:52:44,805 --> 00:52:55,120
Assim como nos velhos tempos, né?

1056
00:52:54,742 --> 00:52:55,481
Ainda um modelo de

1057
00:52:55,492 --> 00:52:58,364
boa limpeza, pelo que vejo.

1058
00:53:15,822 --> 00:53:16,954
O que você acha?

1059
00:53:16,949 --> 00:53:18,385
claro, Thgonnan

1060
00:53:18,368 --> 00:53:19,325
haverá alguma ação aqui?

1061
00:53:19,329 --> 00:53:20,591
Eu penso que sim.

1062
00:53:20,581 --> 00:53:23,846
Bebê.

1063
00:53:23,754 --> 00:53:26,888
Olá, quer festejar?

1064
00:53:26,801 --> 00:53:29,238
Hum... ok.

1065
00:53:30,808 --> 00:53:31,809
Ei,

1066
00:53:31,811 --> 00:53:33,943
você chegou lá.

1067
00:53:33,898 --> 00:53:35,552
Bye Bye.

1068
00:53:36,903 --> 00:53:38,079
Calma, cara.

1069
00:53:38,073 --> 00:53:39,596
Shhh, alguém está dormindo.

1070
00:53:39,576 --> 00:53:40,664
Tudo bem.

1071
00:53:40,660 --> 00:53:41,226
Ei querido, não se levante,

1072
00:53:41,246 --> 00:53:41,899
está tudo bem.

1073
00:53:41,913 --> 00:53:43,610
Hum, o que é isso?

1074
00:53:43,583 --> 00:53:46,325
Algum tipo de concurso.

1075
00:53:47,717 --> 00:53:49,022
Costume interessante, né?

1076
00:53:49,010 --> 00:53:51,055
Sim.

1077
00:53:51,014 --> 00:53:53,843
Uau.

1078
00:53:54,312 --> 00:53:55,095
Ei, isso parece

1079
00:53:55,104 --> 00:53:57,498
um bom lugar para pegar uma carona.

1080
00:53:57,442 --> 00:54:01,316
O que você está dizendo?

1081
00:54:01,200 --> 00:54:02,071
Tudo que você faz é dar um passo à frente

1082
00:54:02,076 --> 00:54:04,992
para o táxi, entre e vá embora.

1083
00:54:04,916 --> 00:54:05,612
Funciona para mim, cara.

1084
00:54:05,624 --> 00:54:06,669
Vamos, vamos indo.

1085
00:54:06,668 --> 00:54:08,453
Tudo bem.

1086
00:54:11,052 --> 00:54:11,575
Aí está.

1087
00:54:11,594 --> 00:54:12,073
Estou dentro.

1088
00:54:12,095 --> 00:54:12,879
Ok, vamos lá.

1089
00:54:12,888 --> 00:54:13,585
Me dê uma mão, tudo bem.

1090
00:54:13,598 --> 00:54:15,861
Estou dentro.

1091
00:54:23,700 --> 00:54:26,268
ainda dormindo.

1092
00:54:26,205 --> 00:54:29,121
Então, ninguém encontrou o Mancuso ainda?

1093
00:54:29,043 --> 00:54:31,480
Jonathan não vai a lugar nenhum

1094
00:54:31,424 --> 00:54:32,207
então realmente não é

1095
00:54:32,217 --> 00:54:32,913
isso é um grande negócio.

1096
00:54:32,927 --> 00:54:33,754
Continue verificando o dele

1097
00:54:33,761 --> 00:54:34,632
apartamento e veja se você consegue

1098
00:54:34,638 --> 00:54:37,162
encontre-o, certo?

1099
00:54:37,101 --> 00:54:38,798
Eu tenho que ir.

1100
00:54:48,372 --> 00:54:49,764
Quem diabos é você?

1101
00:54:49,750 --> 00:54:52,492
Jeanine Michaels.

1102
00:54:52,421 --> 00:54:55,555
A vagabunda de Jonathan.

1103
00:54:55,468 --> 00:54:58,080
E você deve ser Katie,

1104
00:54:58,015 --> 00:55:00,322
ou é Catty?

1105
00:55:00,270 --> 00:55:01,054
Você sabe que eu estou

1106
00:55:01,062 --> 00:55:02,890
um capitão da polícia, não é?

1107
00:55:02,858 --> 00:55:03,554
Parabéns.

1108
00:55:03,568 --> 00:55:04,307
Tenho certeza que sua mãe

1109
00:55:04,319 --> 00:55:05,189
está emocionado.

1110
00:55:05,195 --> 00:55:06,370
Eu poderia mandar prender você.

1111
00:55:06,365 --> 00:55:07,844
Para que?

1112
00:55:07,826 --> 00:55:08,566
Ficar mais quente na cama

1113
00:55:08,577 --> 00:55:12,712
do que você era?

1114
00:55:12,584 --> 00:55:15,326
Sinto muito, isso foi cruel.

1115
00:55:15,257 --> 00:55:16,084
Olha, não precisamos fazer

1116
00:55:16,091 --> 00:55:18,180
esta pequena dança territorial.

1117
00:55:18,137 --> 00:55:19,573
Eu só quero verificar Jonathan

1118
00:55:19,556 --> 00:55:20,993
e devolver algo que peguei emprestado

1119
00:55:20,975 --> 00:55:23,761
que esqueci que tinha.

1120
00:55:24,482 --> 00:55:25,831
Como você sabe que ele estava ferido?

1121
00:55:25,819 --> 00:55:26,559
A palavra viaja rápido

1122
00:55:26,569 --> 00:55:27,875
nas ruas.

1123
00:55:27,863 --> 00:55:29,169
você é policial, você nunca

1124
00:55:29,157 --> 00:55:30,507
ouvi isso, querido?

1125
00:55:30,494 --> 00:55:35,020
Pare de me chamar de querido, querido.

1126
00:55:34,877 --> 00:55:35,530
Onde você está indo?

1127
00:55:35,545 --> 00:55:36,851
Calma, Harriet suja

1128
00:55:36,838 --> 00:55:37,578
Eu só vou

1129
00:55:37,590 --> 00:55:38,983
verifique Jônatas.

1130
00:55:38,968 --> 00:55:39,534
Ele está dormindo,

1131
00:55:39,552 --> 00:55:40,727
ele precisa do resto.

1132
00:55:43,059 --> 00:55:43,799
Droga.

1133
00:55:43,810 --> 00:55:46,769
Os cafetões podem ser muito exigentes.

1134
00:55:46,691 --> 00:55:49,302
Você pode usar um telefone público.

1135
00:55:49,237 --> 00:55:51,022
Sim, ok, tanto faz.

1136
00:55:50,990 --> 00:55:52,427
Eu não vou brigar com você.

1137
00:55:52,410 --> 00:55:56,632
Apenas lembre-se de algo,

1138
00:55:56,501 --> 00:55:57,372
minha calcinha está na dele

1139
00:55:57,377 --> 00:55:59,814
cesto de roupa suja hoje em dia, querido,

1140
00:55:59,758 --> 00:56:00,367
porque eu dou Jonathan

1141
00:56:00,384 --> 00:56:01,994
o que ele quer,

1142
00:56:01,970 --> 00:56:03,232
áspero e perigoso,

1143
00:56:03,222 --> 00:56:04,528
como se ele gostasse.

1144
00:56:04,516 --> 00:56:05,387
Apenas me poupe do nojento

1145
00:56:05,393 --> 00:56:06,568
detalhes, tudo bem.

1146
00:56:06,561 --> 00:56:07,780
não estou interessado em

1147
00:56:07,772 --> 00:56:08,642
onde esteve sua calcinha,

1148
00:56:08,649 --> 00:56:10,564
chocado que você use algum.

1149
00:56:10,527 --> 00:56:11,659
Oh sério.

1150
00:56:11,655 --> 00:56:12,656
não está interessado?

1151
00:56:12,656 --> 00:56:14,049
Claro que você não está.

1152
00:56:14,033 --> 00:56:15,295
Não poderia me importar menos,

1153
00:56:15,286 --> 00:56:16,679
somos apenas amigos.

1154
00:56:16,664 --> 00:56:18,536
Seja lá o que você for, querido,

1155
00:56:18,501 --> 00:56:20,286
e não apenas amigos.

1156
00:57:17,029 --> 00:57:18,639
Uma garota tão linda, linda.

1157
00:57:18,614 --> 00:57:20,442
Apenas o tipo de Jonathan.

1158
00:57:20,410 --> 00:57:23,065
Precisamos de um sacrifício feminino.

1159
00:57:22,998 --> 00:57:25,914
Traga-a para o altar,

1160
00:57:25,837 --> 00:57:27,578
para que eu possa fazer uma ponte

1161
00:57:27,548 --> 00:57:32,466
os dois mundos.

1162
00:57:32,308 --> 00:57:35,267
Como você desejar.

1163
00:57:36,732 --> 00:57:41,867
Depressa Alexandra, depressa.

1164
00:57:50,215 --> 00:57:50,999
Eu provavelmente estarei aqui

1165
00:57:51,009 --> 00:57:54,143
por mais algumas horas.

1166
00:57:54,056 --> 00:57:55,057
Sim, sim, você me disse isso.

1167
00:57:55,059 --> 00:57:55,668
Há mais alguma coisa

1168
00:57:55,685 --> 00:57:59,993
Eu deveria saber?

1169
00:58:01,530 --> 00:58:04,098
Ah, eu te ligo de volta.

1170
00:58:07,039 --> 00:58:08,736
Caramba, Jônatas.

1171
00:58:08,710 --> 00:58:09,711
Kate, o que você está fazendo aqui?

1172
00:58:09,711 --> 00:58:11,017
Olhe pela janela.

1173
00:58:11,005 --> 00:58:12,659
Em quê?

1174
00:58:12,633 --> 00:58:14,373
Havia uma mulher em

1175
00:58:14,345 --> 00:58:15,781
uma roupa de couro preto.

1176
00:58:15,764 --> 00:58:17,156
Ela estava arrastando sua vagabunda

1177
00:58:17,142 --> 00:58:18,535
do outro lado da rua.

1178
00:58:18,519 --> 00:58:19,738
Jeanina.

1179
00:58:19,730 --> 00:58:20,427
A joia,

1180
00:58:20,439 --> 00:58:22,093
ela deve ter aceitado.

1181
00:58:22,068 --> 00:58:23,157
Aquela coisa vermelha feia?

1182
00:58:23,153 --> 00:58:23,980
Sim, ela estava...

1183
00:58:23,988 --> 00:58:24,989
Aonde você vai, Jônatas?

1184
00:58:28,163 --> 00:58:33,429
♪ música

1185
00:58:33,256 --> 00:58:36,564
Jônatas?

1186
00:58:36,470 --> 00:58:40,997
Abrir!

1187
00:58:40,853 --> 00:58:44,335
Abrir!

1188
00:58:54,838 --> 00:58:56,361
Você ia atirar no meu carro,

1189
00:58:56,341 --> 00:58:57,211
não foi você, Kate?

1190
00:58:57,217 --> 00:58:58,131
Não minta, eu sei,

1191
00:58:58,135 --> 00:58:59,180
Eu estava lá, eu vi.

1192
00:58:59,180 --> 00:58:59,659
Apenas me diga

1193
00:58:59,681 --> 00:59:01,204
eu vou.

1194
00:59:01,183 --> 00:59:02,620
Centro Mental Hochstatter.

1195
00:59:02,603 --> 00:59:03,996
Por que?

1196
00:59:03,980 --> 00:59:05,939
Porque eu acho que é onde

1197
00:59:05,900 --> 00:59:07,685
vamos encontrar Jeanine.

1198
00:59:07,654 --> 00:59:10,744
E você pensa isso porque...

1199
00:59:22,849 --> 00:59:24,851
Ah, Deus.

1200
00:59:27,942 --> 00:59:29,378
Inseto da ninhada.

1201
00:59:29,362 --> 00:59:30,928
Idiota.

1202
00:59:32,993 --> 00:59:35,213
Então você está dizendo...

1203
00:59:35,164 --> 00:59:35,817
A mulher que você viu

1204
00:59:35,831 --> 00:59:36,789
levando Jeanine embora

1205
00:59:36,792 --> 00:59:37,445
é uma antiga namorada minha

1206
00:59:37,461 --> 00:59:38,157
de muito tempo atrás

1207
00:59:38,170 --> 00:59:40,041
chamada Alexandra.

1208
00:59:40,007 --> 00:59:40,833
Nós éramos muito selvagens

1209
00:59:40,842 --> 00:59:42,061
quando estávamos indo juntos.

1210
00:59:42,052 --> 00:59:43,575
Fizemos muitas experiências,

1211
00:59:43,555 --> 00:59:44,512
drogas, sexo estranho,

1212
00:59:44,515 --> 00:59:46,343
coisas ritualísticas, você escolhe,

1213
00:59:46,310 --> 00:59:47,137
nós fizemos isso.

1214
00:59:47,146 --> 00:59:49,409
Coisas ritualísticas, como o quê?

1215
00:59:49,357 --> 00:59:51,142
Magia negra, adoração ao diabo.

1216
00:59:51,111 --> 00:59:52,504
Adoração do diabo?

1217
00:59:52,489 --> 00:59:53,185
Como eu disse,

1218
00:59:53,198 --> 00:59:54,025
foi há muito tempo,

1219
00:59:54,034 --> 00:59:56,950
muito antes de eu ser policial.

1220
00:59:56,872 --> 00:59:58,091
De qualquer forma, deve ser demais

1221
00:59:58,082 --> 00:59:59,258
para mim, então eu terminei,

1222
00:59:59,252 --> 01:00:00,862
mas você sabe,

1223
01:00:00,838 --> 01:00:03,536
ela não conseguia parar.

1224
01:00:03,468 --> 01:00:04,208
Finalmente, uma noite,

1225
01:00:04,219 --> 01:00:04,872
ela foi além do fundo

1226
01:00:04,888 --> 01:00:05,584
e tentou me matar.

1227
01:00:05,596 --> 01:00:06,423
Foi quando eu tive que

1228
01:00:06,432 --> 01:00:07,259
tê-la internada.

1229
01:00:07,266 --> 01:00:08,006
Eu não sabia até ontem à noite

1230
01:00:08,019 --> 01:00:09,672
que ela havia escapado.

1231
01:00:09,646 --> 01:00:10,429
Ela estava no armazém

1232
01:00:10,440 --> 01:00:12,094
quando Mancuso me atacou.

1233
01:00:12,067 --> 01:00:14,113
Eu acho que ela pretende matar

1234
01:00:14,071 --> 01:00:16,552
Jeanine como um sacrifício.

1235
01:00:16,493 --> 01:00:17,145
E por que você acha isso?

1236
01:00:17,160 --> 01:00:18,248
É um pouco mais difícil

1237
01:00:18,246 --> 01:00:20,248
para explicar.

1238
01:00:20,208 --> 01:00:21,209
Ela serve uma entidade

1239
01:00:21,210 --> 01:00:22,472
ela chama Foust,

1240
01:00:22,462 --> 01:00:24,247
um lado mais sombrio de mim.

1241
01:00:24,215 --> 01:00:25,086
Tem alguém aí que

1242
01:00:25,092 --> 01:00:27,181
acha que você tem um lado mais sombrio?

1243
01:00:27,138 --> 01:00:28,008
Você acha que isso é engraçado,

1244
01:00:28,015 --> 01:00:29,016
não é?

1245
01:00:29,016 --> 01:00:29,756
Não, eu não, Jônatas.

1246
01:00:29,767 --> 01:00:30,420
É um pouco difícil de

1247
01:00:30,436 --> 01:00:32,568
absorver tudo de uma vez.

1248
01:00:32,522 --> 01:00:34,872
Então, vá em frente.

1249
01:00:34,819 --> 01:00:37,430
Bem, ela não pode fazer Foust

1250
01:00:37,365 --> 01:00:38,366
real até que ela o separe

1251
01:00:38,367 --> 01:00:39,890
de mim.

1252
01:00:39,870 --> 01:00:40,740
É por isso que ela precisa

1253
01:00:40,747 --> 01:00:42,226
a joia para fazer isso acontecer.

1254
01:00:42,208 --> 01:00:43,383
E Foust, suponho,

1255
01:00:43,377 --> 01:00:44,987
se parece com você?

1256
01:00:44,962 --> 01:00:46,964
Presumo que sim.

1257
01:00:46,925 --> 01:00:48,535
E ela quer sacrificar

1258
01:00:48,512 --> 01:00:50,209
Jeanine para tornar Foust real

1259
01:00:50,181 --> 01:00:52,096
então ele pode fazer o que?

1260
01:00:52,059 --> 01:00:53,756
Mate-me e ame-a novamente.

1261
01:00:53,730 --> 01:00:55,036
Não podemos existir juntos,

1262
01:00:55,024 --> 01:00:56,852
conforme eu desapareço, ele se torna real

1263
01:00:56,819 --> 01:00:57,645
assim como agora eu sou real

1264
01:00:57,653 --> 01:00:58,698
e ele não é.

1265
01:00:58,698 --> 01:01:02,006
É isso.

1266
01:01:01,912 --> 01:01:02,826
Tem certeza?

1267
01:01:02,831 --> 01:01:04,789
Sim, tenho certeza.

1268
01:01:04,751 --> 01:01:07,188
É melhor eu pedir reforços.

1269
01:01:07,130 --> 01:01:08,044
Maldição, Jônatas.

1270
01:01:08,049 --> 01:01:11,574
Pare para que eu possa usar um telefone.

1271
01:01:16,481 --> 01:01:17,874
Ela está armada, você sabe?

1272
01:01:17,859 --> 01:01:19,121
perigoso, eu sei disso.

1273
01:01:19,111 --> 01:01:20,591
Ela adora o sabor do sangue.

1274
01:01:20,572 --> 01:01:21,269
Bem, ótimo

1275
01:01:21,281 --> 01:01:22,065
e ela provavelmente pensa

1276
01:01:22,075 --> 01:01:22,815
algum tipo de força mística

1277
01:01:22,827 --> 01:01:23,654
a protege para que ela não

1278
01:01:23,661 --> 01:01:24,401
desistir sem

1279
01:01:24,412 --> 01:01:25,762
muita violência, né?

1280
01:01:25,748 --> 01:01:27,533
Sim, provavelmente.

1281
01:01:27,502 --> 01:01:28,198
Vou ligar para o instituto

1282
01:01:28,211 --> 01:01:28,864
para avisá-los.

1283
01:01:28,879 --> 01:01:31,055
Tudo bem, apresse-se.

1284
01:01:31,008 --> 01:01:32,009
Todos esses anos, Jonathan,

1285
01:01:32,010 --> 01:01:33,055
você alguma vez

1286
01:01:33,054 --> 01:01:34,360
dizer alguma coisa sobre isso?

1287
01:01:34,348 --> 01:01:35,087
Eu te disse,

1288
01:01:35,099 --> 01:01:35,752
foi há muito tempo.

1289
01:01:35,767 --> 01:01:36,638
Não é algo

1290
01:01:36,643 --> 01:01:37,731
Estou orgulhoso.

1291
01:01:37,730 --> 01:01:38,470
Não é sua culpa

1292
01:01:38,480 --> 01:01:39,742
ela foi até lá.

1293
01:01:39,733 --> 01:01:44,172
Basta fazer sua ligação.

1294
01:01:46,079 --> 01:01:49,909
Nem pense em...

1295
01:01:49,795 --> 01:01:51,361
indo embora.

1296
01:01:56,180 --> 01:01:57,138
Um 8track?

1297
01:01:58,727 --> 01:02:00,860
Obrigado Deus.

1298
01:02:05,949 --> 01:02:07,037
Eu preciso do seu caminhão!

1299
01:02:07,035 --> 01:02:07,862
O que?

1300
01:02:07,870 --> 01:02:08,348
Fora!

1301
01:02:08,371 --> 01:02:08,719
Fora!

1302
01:02:08,746 --> 01:02:09,007
Fora!

1303
01:02:09,038 --> 01:02:09,952
Fora!

1304
01:02:09,957 --> 01:02:10,914
Fora!

1305
01:02:10,917 --> 01:02:11,526
sair daqui, cara.

1306
01:02:11,542 --> 01:02:12,065
Quem diabos é ela?

1307
01:02:12,086 --> 01:02:12,478
O que você está fazendo?

1308
01:02:12,503 --> 01:02:14,244
Ei, senhora

1309
01:02:17,847 --> 01:02:18,500
Tivemos sorte.

1310
01:02:18,515 --> 01:02:19,385
Isso é aquele querido

1311
01:02:19,392 --> 01:02:20,349
que corre com Graves.

1312
01:02:20,352 --> 01:02:20,830
Oh sim.

1313
01:02:20,852 --> 01:02:22,419
Espere.

1314
01:02:32,332 --> 01:02:32,680
Minha vez!

1315
01:02:32,708 --> 01:02:33,317
Minha vez!

1316
01:02:33,334 --> 01:02:35,771
Minha vez!

1317
01:02:36,299 --> 01:02:37,474
Claro!

1318
01:02:48,196 --> 01:02:48,892
Príncipe das trevas,

1319
01:02:48,905 --> 01:02:50,255
Senhor da noite.

1320
01:02:50,242 --> 01:02:52,070
Aceite este sacrifício.

1321
01:02:52,036 --> 01:02:53,428
Apareça para mim agora.

1322
01:03:09,151 --> 01:03:09,761
Não!

1323
01:03:09,778 --> 01:03:10,605
Não!

1324
01:03:10,613 --> 01:03:11,570
Não!

1325
01:03:12,450 --> 01:03:13,581
Não!

1326
01:03:14,745 --> 01:03:20,099
♪ música

1327
01:03:19,881 --> 01:03:24,537
♪ música

1328
01:05:29,083 --> 01:05:31,564
Feliz aniversário, garotão.

1329
01:05:31,505 --> 01:05:33,724
Eu trouxe um presente para você,

1330
01:05:33,675 --> 01:05:35,546
Bongô.

1331
01:05:39,144 --> 01:05:42,539
Oh meu Deus.

1332
01:05:42,442 --> 01:05:44,270
Muitos retornos felizes.

1333
01:06:05,861 --> 01:06:07,950
Bongo faz bagunça no chão.

1334
01:06:32,536 --> 01:06:34,756
Luzes apagadas, Bongo.

1335
01:06:55,455 --> 01:06:56,412
Não!

1336
01:06:56,415 --> 01:06:59,374
Não!

1337
01:06:59,295 --> 01:07:00,731
Jônatas.

1338
01:07:00,715 --> 01:07:01,803
Jônatas.

1339
01:07:11,777 --> 01:07:14,127
Alexandra, este não é o caminho.

1340
01:07:14,074 --> 01:07:15,771
Você nos iniciou neste caminho,

1341
01:07:15,743 --> 01:07:16,657
Jonathan, e você vai

1342
01:07:16,662 --> 01:07:18,272
terminar a viagem.

1343
01:07:18,248 --> 01:07:19,292
Desculpe.

1344
01:07:19,292 --> 01:07:21,381
Eu não sabia o que estava fazendo.

1345
01:07:21,337 --> 01:07:22,817
Você abriu os portões.

1346
01:07:22,799 --> 01:07:24,975
Seu lado maligno apareceu,

1347
01:07:24,927 --> 01:07:27,147
deitou comigo na minha cama,

1348
01:07:27,098 --> 01:07:28,622
me beijou, me acariciou,

1349
01:07:28,601 --> 01:07:29,689
fez amor comigo.

1350
01:07:29,687 --> 01:07:30,992
Eu quero isso de volta

1351
01:07:30,980 --> 01:07:31,850
e eu vou tê-lo de volta

1352
01:07:31,857 --> 01:07:32,988
e você tomará o lugar dele

1353
01:07:32,985 --> 01:07:35,857
no inferno.

1354
01:07:35,782 --> 01:07:38,219
Vamos, encantado, Jonathan.

1355
01:07:38,161 --> 01:07:39,118
Volte para a escuridão

1356
01:07:39,121 --> 01:07:41,993
você virou as costas.

1357
01:07:41,918 --> 01:07:45,965
Não!

1358
01:07:45,842 --> 01:07:46,930
Eu vou matá-la.

1359
01:07:46,927 --> 01:07:47,798
Este será o último suspiro

1360
01:07:47,804 --> 01:07:49,806
ela sempre toma.

1361
01:07:49,766 --> 01:07:50,723
Pare-me, Jonathan.

1362
01:07:50,727 --> 01:07:53,991
É sua única opção.

1363
01:08:31,053 --> 01:08:33,925
Ei pessoal.

1364
01:08:33,850 --> 01:08:37,810
Tenho certeza de que podemos resolver isso.

1365
01:08:37,690 --> 01:08:40,344
Estou aqui para ver um amigo doente.

1366
01:08:53,053 --> 01:08:55,403
Cara, ela realmente arrasou.

1367
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
Ei, não há mas sobre isso.

1368
01:08:56,642 --> 01:08:57,513
Temos que sair daqui.

1369
01:08:57,519 --> 01:08:58,520
Temos que encontrar Graves.

1370
01:08:58,521 --> 01:08:59,087
Aqui não.

1371
01:08:59,105 --> 01:08:59,715
Vamos, vamos.

1372
01:08:59,731 --> 01:09:00,819
Eu estou indo.

1373
01:09:00,818 --> 01:09:02,341
Olhe.

1374
01:09:22,817 --> 01:09:23,992
Cara, cara.

1375
01:09:34,004 --> 01:09:34,614
a joia,

1376
01:09:34,630 --> 01:09:35,501
temos que conseguir.

1377
01:09:35,507 --> 01:09:36,334
Temos que conseguir!

1378
01:09:36,343 --> 01:09:37,213
Sem chance.

1379
01:09:37,219 --> 01:09:38,437
Mau Mojo, uh-uh.

1380
01:09:38,430 --> 01:09:41,607
Ah, cara.

1381
01:09:42,521 --> 01:09:43,261
Este será o último suspiro

1382
01:09:43,272 --> 01:09:44,447
ela sempre leva Jonathan.

1383
01:09:44,442 --> 01:09:47,010
Pare-me, é sua única chance.

1384
01:09:46,946 --> 01:09:50,602
Não me obrigue a fazer isso!

1385
01:09:50,494 --> 01:09:53,236
Isso não vai me impedir.

1386
01:09:53,166 --> 01:09:55,734
Este é o seu fim.

1387
01:10:09,697 --> 01:10:11,177
Ah, ah.

1388
01:10:16,084 --> 01:10:18,391
Foust.

1389
01:10:42,968 --> 01:10:44,361
Jônatas?

1390
01:10:44,346 --> 01:10:46,826
Jônatas está morto.

1391
01:10:50,983 --> 01:10:52,507
Jônatas!

1392
01:10:52,486 --> 01:10:53,139
sabe que diabos

1393
01:10:53,154 --> 01:10:53,806
estou fazendo,

1394
01:10:53,822 --> 01:10:55,432
mas fique longe dela.

1395
01:10:58,833 --> 01:11:00,399
Não me teste, senhora.

1396
01:11:00,377 --> 01:11:01,117
Agora, afaste-se dela

1397
01:11:01,128 --> 01:11:02,652
Jônatas!

1398
01:11:02,631 --> 01:11:05,242
Jonathan vive no inferno!

1399
01:11:05,177 --> 01:11:05,917
Grande revelação.

1400
01:11:05,928 --> 01:11:06,581
Isto é Los Angeles.

1401
01:11:07,473 --> 01:11:11,607
Agora, afaste-se dela!

1402
01:11:13,235 --> 01:11:15,193
Ele morreu há muito tempo.

1403
01:11:15,155 --> 01:11:18,027
Só que ele não sabia disso.

1404
01:11:20,456 --> 01:11:21,500
Eu não estou brincando aqui,

1405
01:11:21,499 --> 01:11:23,849
Sepulturas.

1406
01:11:23,796 --> 01:11:24,710
Não importa

1407
01:11:24,714 --> 01:11:26,716
quem sacrificamos.

1408
01:11:26,676 --> 01:11:30,201
Você se sairá tão bem quanto ela.

1409
01:11:33,522 --> 01:11:34,262
Não me faça fazer isso,

1410
01:11:34,274 --> 01:11:36,798
Jônatas.

1411
01:11:36,736 --> 01:11:47,660
Você não pode matar Jonathan.

1412
01:11:47,257 --> 01:11:48,606
Te vejo no inferno,

1413
01:11:48,592 --> 01:11:51,770
Katherine Michelle Park.

1414
01:11:51,681 --> 01:11:52,464
Eu vou fazer você

1415
01:11:52,475 --> 01:11:53,824
a concubina do diabo.

1416
01:11:53,811 --> 01:11:54,986
Cara, ela está com muitos problemas.

1417
01:11:54,979 --> 01:11:55,632
Sim.

1418
01:11:55,648 --> 01:11:55,952
Temos que ir ajudá-la.

1419
01:11:55,982 --> 01:11:56,461
Sim.

1420
01:11:56,483 --> 01:11:57,049
Você vai primeiro.

1421
01:11:57,067 --> 01:11:58,286
Não!

1422
01:11:58,277 --> 01:12:00,931
Sim!

1423
01:12:00,866 --> 01:12:02,563
Alexandra,

1424
01:12:02,536 --> 01:12:04,842
traga-me a joia!

1425
01:12:06,042 --> 01:12:06,825
Tudo bem.

1426
01:12:06,835 --> 01:12:08,620
Shhh, calma, querido

1427
01:12:08,589 --> 01:12:09,590
estaremos de volta.

1428
01:12:12,638 --> 01:12:13,683
Dê para mim, dê para mim.

1429
01:12:13,682 --> 01:12:17,381
Aqui vamos nós.

1430
01:12:17,271 --> 01:12:17,837
Ela está bem aberta

1431
01:12:17,856 --> 01:12:18,640
na zona final.

1432
01:12:18,649 --> 01:12:21,043
Pare, dê... dê...

1433
01:12:20,986 --> 01:12:23,075
Boa captura!

1434
01:12:35,347 --> 01:12:37,392
Ohh, ela está fora daqui, cara.

1435
01:12:37,352 --> 01:12:38,179
vá em frente

1436
01:12:38,186 --> 01:12:40,493
enquanto a obtenção é boa.

1437
01:12:48,289 --> 01:12:50,073
A jóia Kate!

1438
01:12:50,042 --> 01:12:52,567
Eu juro que farei isso, Jonathan.

1439
01:12:52,505 --> 01:12:55,726
Eu preciso da joia!

1440
01:13:06,615 --> 01:13:08,791
Jônatas!

1441
01:13:08,744 --> 01:13:12,879
Jônatas!

1442
01:13:17,635 --> 01:13:20,334
Jônatas.

1443
01:13:20,266 --> 01:13:20,963
É realmente você?

1444
01:13:20,975 --> 01:13:22,411
Claro que sou eu.

1445
01:13:22,395 --> 01:13:25,267
Incrível, que lugar!

1446
01:13:25,192 --> 01:13:25,801
Ei, posso conseguir ajuda

1447
01:13:25,819 --> 01:13:28,212
aqui?

1448
01:13:28,156 --> 01:13:29,461
Mancuso,

1449
01:13:29,450 --> 01:13:31,104
alguém precisa de sua ajuda.

1450
01:13:32,914 --> 01:13:33,480
Oi.

1451
01:13:33,499 --> 01:13:34,935
Oi.

1452
01:13:34,918 --> 01:13:35,919
Você está bem?

1453
01:13:35,921 --> 01:13:36,922
Estou bem.

1454
01:13:36,922 --> 01:13:38,272
Você vai me dizer

1455
01:13:38,258 --> 01:13:38,824
o que aconteceu?

1456
01:13:38,842 --> 01:13:39,974
O que foi tudo isso?

1457
01:13:39,969 --> 01:13:42,059
Apenas algo do meu passado,

1458
01:13:42,016 --> 01:13:43,191
foi agora, e tudo que eu quero

1459
01:13:43,184 --> 01:13:46,013
lembrar é isso.

1460
01:13:54,540 --> 01:13:55,584
uma coisa boa

1461
01:13:55,583 --> 01:13:57,933
lembrar

1462
01:13:57,878 --> 01:13:59,358
Bom.

1463
01:13:59,340 --> 01:14:00,428
Agora, você vai me ajudar?

1464
01:14:00,425 --> 01:14:02,297
Sim.

1465
01:14:02,262 --> 01:14:02,958
Tudo bem.

1466
01:14:02,972 --> 01:14:06,584
Aqui você vai.

1467
01:14:08,065 --> 01:14:10,023
Detetive Scott Mancuso.

1468
01:14:09,985 --> 01:14:11,900
Jeanine Michaels.

1469
01:14:11,863 --> 01:14:14,561
Eu acho que os policiais são tão sexy.

1470
01:14:14,493 --> 01:14:15,842
Alguém já te contou

1471
01:14:15,829 --> 01:14:17,744
você se parece muito com Al Pacino?

1472
01:14:17,707 --> 01:14:18,926
Não.

1473
01:14:18,918 --> 01:14:20,224
Não, bem, agora que você

1474
01:14:20,212 --> 01:14:21,997
mencionou isso, quero dizer.

1475
01:14:26,224 --> 01:14:27,486
Você está bonita.

1476
01:14:27,476 --> 01:14:28,782
Ah, cale a boca.

1477
01:14:28,770 --> 01:14:32,252
Não, estou falando sério, você faz.

1478
01:14:37,203 --> 01:14:37,986
Você sabe, eu vim para o

1479
01:14:37,996 --> 01:14:38,953
conclusão de que namoradas

1480
01:14:38,956 --> 01:14:40,653
poderia ser um problema

1481
01:14:40,627 --> 01:14:43,717
mas ex-namoradas,

1482
01:14:43,631 --> 01:14:45,198
Eles podem realmente ser um inferno.

1483
01:14:45,761 --> 01:14:46,370
Você acha que sim, hein?

1484
01:14:46,387 --> 01:14:47,475
Sim, acho que sim.

1485
01:14:47,472 --> 01:14:48,473
Você não viu

1486
01:14:48,475 --> 01:14:49,911
a metade disso.

1487
01:14:49,894 --> 01:14:50,460
Bem, depois do que

1488
01:14:50,478 --> 01:14:51,174
eu já passei

1489
01:14:51,188 --> 01:14:52,232
nos últimos dias,

1490
01:14:52,232 --> 01:14:54,930
o que mais você pode fazer comigo?

1491
01:14:54,860 --> 01:14:56,950
penso em alguma coisa.

1492
01:15:00,789 --> 01:15:02,660
Sim, isso é legal.

1493
01:15:08,845 --> 01:15:09,368
você encontra?

1494
01:15:09,389 --> 01:15:10,085
você encontra?

1495
01:15:10,098 --> 01:15:11,142
Ah, olha só.

1496
01:15:11,142 --> 01:15:12,099
Confira.

1497
01:15:12,102 --> 01:15:13,059
A joia.

1498
01:15:13,062 --> 01:15:13,845
Oh!

1499
01:15:13,855 --> 01:15:15,335
Me dê, me dê, me dê, me dê.

1500
01:15:15,316 --> 01:15:16,752
esqueça

1501
01:15:17,363 --> 01:15:17,972
Eu tenho grandes planos para

1502
01:15:17,989 --> 01:15:19,860
essa coisa.

1503
01:15:19,825 --> 01:15:21,175
Adeus, pessoal.

1504
01:15:21,161 --> 01:15:22,162
e pressionando

1505
01:15:22,163 --> 01:15:22,816
a sequência.

1506
01:15:22,830 --> 01:15:24,005
Ghoulies IV, parte II.

1507
01:15:24,000 --> 01:15:25,088
Sim.

1508
01:15:28,088 --> 01:15:32,088
Prêmio de www.titlovi.com